Lyrics and translation Yun*chi - Perfect days*

Perfect days*

いつだってずっと
答えは胸の中
頭の奥のストーリーに閉じ込めて
言葉はちょっとだけ強すぎるから
なんて勝手に決めつけた日々にはさよなら

(体の外)
ほら それはきっと
(連れ出してと)
簡単なこと
(委ねないで)
恐れずに昨日に預けてくの

君と僕とで築いてく
拙い想いは
少しくらい歪だって
気にしないんだから
輝く光が淡くても
眼を離さないよ
不完全なものだっていいの
信じて
羽ばたかせていこう

眼をつぶったまま
思考の檻の中
歩いた軌跡はでたらめに絡まって
正しさなんて今もわからないし
知らなくたってまっすぐに進めるの

(自分だけの)
ほら それはずっと
(音無い声)
この手の近く
(囚われないで)
窮屈な思い込みを捨てて

君と僕とで描いてく
拙い言葉は
少しくらい欠けていても
気にしないんだから
輝く光が淡くても
眼を離さないよ
不完全なものだっていいの
信じて
羽ばたかせていこう

深い深い 霧に隠した声
本当を探しすぎて扉見失いかけてたよ

君と僕とで築いてく
拙い想いは
少しくらい歪だって
気にしないんだから
輝く光が淡くても
眼を離さないよ
不完全なものだっていいの
信じて
羽ばたかせていこう

Jours parfaits*

Toujours, partout
La réponse est en mon cœur
Je l'enferme dans l'histoire au fond de ma tête
Les mots sont un peu trop forts
Alors, adieu à ces jours où je me faisais des idées

(À l'extérieur de mon corps)
Regarde, c'est sûrement
(Emmenez-moi)
Une chose facile
(Ne me confiez pas)
Je confie le passé sans peur

Ensemble, nous construirons
Ces pensées maladroites
Même un peu tordues
Peu importe
Même si la lumière brillante est faible
Je ne détournerai pas le regard
Même si c'est imparfait, c'est bien
Crois-moi
Laissons-les s'envoler

Les yeux fermés
Dans la cage de ma pensée
Mes pas se sont entremêlés de façon chaotique
Je ne sais toujours pas ce qui est juste
Même si je ne le sais pas, je peux avancer droit

(La mienne)
Regarde, c'est toujours
(Une voix silencieuse)
Près de cette main
(Ne sois pas prisonnier)
Débarrasse-toi de tes idées préconçues

Ensemble, nous dessinerons
Ces mots maladroits
Même s'ils sont un peu incomplets
Peu importe
Même si la lumière brillante est faible
Je ne détournerai pas le regard
Même si c'est imparfait, c'est bien
Crois-moi
Laissons-les s'envoler

Une voix cachée dans le brouillard profond
J'ai tellement cherché la vérité que j'ai perdu la porte

Ensemble, nous construirons
Ces pensées maladroites
Même un peu tordues
Peu importe
Même si la lumière brillante est faible
Je ne détournerai pas le regard
Même si c'est imparfait, c'est bien
Crois-moi
Laissons-les s'envoler