こいのうた - Yun*chi translation in German

こいのうた

夕日が沈む 音楽室で
ピアノを奏でる あなたの
やわらかい 横顔に
惹きつけられて 目が離せなくて

あなたの家の テレフォンナンバー
くり返し 書いて おぼえて
受話器を はずして
ダイヤル回す それだけなんだ

だけど そんな勇気も出せないから
せめて この歌をあなたのためだけに歌う

すごく ばかげたことなんだけど
あなたを 一生 しあわせにする
あなたが 大好きで
困っちまう くらい大好きで

だけど そんなこと言い出せないから
せめて この歌をあなたのためだけに歌う
この歌はあなただけに聴いてほしい

Liebeslied

Im Musikzimmer, wo die Sonne untergeht,
spielst du Klavier,
dein sanftes Profil
zieht mich an, ich kann meine Augen nicht abwenden.

Die Telefonnummer deines Hauses
habe ich wiederholt aufgeschrieben und auswendig gelernt,
den Hörer abgenommen
und die Nummer gewählt, nur das.

Aber weil ich nicht einmal diesen Mut aufbringen kann,
singe ich dieses Lied nur für dich, wenigstens das.

Es ist zwar albern, aber
ich werde dich ein Leben lang glücklich machen,
ich liebe dich so sehr,
ich liebe dich so sehr, dass es mich verrückt macht.

Aber weil ich so etwas nicht aussprechen kann,
singe ich dieses Lied nur für dich, wenigstens das.
Ich möchte, dass nur du dieses Lied hörst.