Lyrics and translation YunB feat. Bassagong - Alcoholic

Alcoholic

나는 술이 너무 좋아서 한번 마시기 시작
하면 멈추지를 못해
무조건 원샷 아니면 마시지도 않는 게 습관
돼버렸어, 나 어떡해
기어코 기어가도, 변기를 붙잡아도
사지를 헤매고 있을 때 젤 행복해
피부가 뒤집어져, 위액을 토해도 더
마시고 싶은 내 모습이 한심한데

아아, 아아
아아아아
아아, 아아
아아아아

매일 연락이 와, 내 친구들한테서
너 안 나오면 개새끼야라네
아무리 아프고 힘들어도, 도발 몇 마디에 난
바보같이 넘어가네
마셔라, 시발놈아, 밑잔 좀 깔지 말고
첫 잔만 원샷하면 더 안 마셔도 돼
구라인 걸 알아도, 내가 싫은척해도
사실은 이 순간만을 기다렸었네
눈을 감고 있으면
아무것도 안 들려
술에 취해있으면
마음이 편안해져

아아, 아아
아아아아
아아, 아아
아아아아

여보세요? 여보세요?
윤비야, 어디야? 뭐해? 오늘 밤 한잔해, 오케이?
형이 말아주는 소맥은 건강에도 그리 좋지
야, 눈 감고 4잔만 비워, 숙취를 술로 또 미뤄
오늘이 더 특별해지도록 먹어, 더 먹어, 더 먹어
노가리와 쇠주의 chemistry, 지구의 masterpiece
빼면은 재미없지, 긴말은 됐고
일단 더 적시자 (적시자) 윤비야, 졸지 마 (졸지 마)
마시다 뒈진대도 전부 다 들어, 짠 (건배)
야, 이 시발놈아, 내가 네 나이 땐
토하고 또 부었지
다음 차로 넘어가자, 니가 굳이 계산
한 담 막을 수 없지 (살 곳이)

아아, 아아
아아아아
아아, 아아
아아아아

Alcoolique

J'aime tellement l'alcool que dès que je commence à boire
je ne peux plus m'arrêter
C'est devenu une habitude de tout boire d'un coup ou de ne pas boire du tout
Que dois-je faire ?
Même en rampant, même en me tenant au lavabo
Je suis la plus heureuse quand je suis perdue dans mes membres
Même si ma peau est en feu, même si je vomis, je veux encore
boire, je me trouve ridicule

Ah, ah
Ah ah ah ah
Ah, ah
Ah ah ah ah

Chaque jour, j'ai des appels de mes amis
Ils me disent que si je ne sors pas, je suis un salaud
Peu importe à quel point je suis malade ou fatiguée, quelques mots provocateurs me font
tomber dans le piège comme une idiote
Bois, putain, ne fais pas le radin avec le fond de ton verre
Si tu bois le premier verre d'un trait, tu n'auras plus envie de boire
Je sais que c'est un mensonge, même si je fais semblant de ne pas l'aimer
En réalité, j'attendais ce moment
Quand je ferme les yeux
Je n'entends plus rien
Quand je suis ivre
Je me sens à l'aise

Ah, ah
Ah ah ah ah
Ah, ah
Ah ah ah ah

Allô ? Allô ?
Yunbi, où es-tu ? Que fais-tu ? On boit un verre ce soir, d'accord ?
Le panaché que je fais est bon pour la santé, tu sais
Ferme les yeux et vide 4 verres, la gueule de bois sera pour plus tard
Pour que ce soir soit encore plus spécial, bois, bois encore, bois encore
Le poisson séché et la vodka, une chimie parfaite, un chef d'œuvre du monde
C'est pas drôle si tu refuses, arrête de parler
On arrose déjà, Yunbi, ne t'endors pas
Même si tu meurs en buvant, tu achètes tout, tchin-tchin
Putain, quand j'avais ton âge
Je vomissais et je continuais à boire
On passe à la prochaine tournée, c'est toi qui payes, mais
je ne peux pas refuser (je n'ai pas d'endroit où aller)

Ah, ah
Ah ah ah ah
Ah, ah
Ah ah ah ah