Lyrics and translation Yuna Ito - Let It Go

Let It Go

誰を信じて歩けばいいの?
都会の中 さ迷ってた Everyday
いつになれば心が晴れるの?
曇り空に 問いかけてた Always

運命が引き寄せた 君に出逢わなければ
今も心閉ざして 不器用な私のまま 過ごしていただろう

君がいれば生きていける
君がいれば怖くないから いつでも
その笑顔 抱きしめたい 気持ちが強くさせるの
一人きりじゃ生きられない
一人きりじゃ何も生まれない
二人なら いくらでも乗り越えていけるよ

甘える事なんてできなくて
誰といても 意地張ってた Everyday
弱い所なんて見せられない
どうすればいいのか 悩んでいた Always

手を掴んだら離さない 君に出逢ってからは
世界が変わったように 街の景色も全て 違って見えるよ

君がいれば大丈夫と
本当にそう思えるから いつでも
そばにいて 抱きしめたい 気持ちが強くさせるの
例え 離れてしまっても
例え 失いそうになっても
二人は きっと何処かで繋がってるよ

愛の言葉の意味は まだわからないけれど
ただ一つ言えるのは 溢れそうなくらい 愛しさ感じてる

Let it go, Let it go, I know you have to go,
Let it go, Let it go, You're always on my mind いつでも
そばにいて 抱きしめたい 気持ちが強くさせるの
例え 離れてしまっても
例え 失いそうになっても
二人の 愛は消えないから
奇跡は続いてくから 永遠を信じているから

Laisse Aller

Qui dois-je croire pour avancer ?
Je me suis perdue dans la ville, chaque jour
Quand mon cœur retrouvera-t-il le soleil ?
Je le demandais au ciel gris, toujours

Si le destin ne m'avait pas amenée à toi
Je serais restée comme je suis, une fille maladroite, mon cœur fermé

Avec toi, je peux vivre
Avec toi, je n'ai pas peur, jamais
Ton sourire, je veux le serrer contre moi, ce désir me donne de la force
Je ne peux pas vivre seule
Je ne peux rien créer seule
Ensemble, nous pouvons surmonter tout

Je n'arrivais pas à me laisser aller
Je me suis montrée forte avec tout le monde, chaque jour
Je ne voulais montrer ma faiblesse à personne
Je ne savais pas quoi faire, je me suis inquiétée, toujours

Depuis que tu as pris ma main, je ne la lâche plus
Le monde a changé, le paysage de la ville, tout est différent

Avec toi, tout va bien
C'est ce que je sens vraiment, toujours
Je veux être près de toi, je veux te serrer dans mes bras, ce désir me donne de la force
Même si nous devions nous séparer
Même si nous devions nous perdre
Nous serons toujours liés quelque part

Je ne comprends pas encore le sens des mots d'amour
Mais une chose est certaine, je ressens un amour débordant

Laisse aller, laisse aller, je sais que tu dois partir,
Laisse aller, laisse aller, tu es toujours dans mon esprit, toujours
Je veux être près de toi, je veux te serrer dans mes bras, ce désir me donne de la force
Même si nous devions nous séparer
Même si nous devions nous perdre
Notre amour ne s'éteindra jamais
Les miracles continuent, je crois en l'éternité