Lyrics and translation Yuna Ito - Mamotteagetai

Mamotteagetai

「大丈夫」その一言でも
不安な夜を包むことができるなら
あなたが 眠りにつくまで
毛布になってこのまま 抱きしめてるよ

人は生まれてきた時から
みんな同じ小さな手で泣いてたはず
だからそのままでいいの

あなたを守りたいから
ずっと守りたいから
私はここにいる 信じてほしい
泣きたいときは 泣けばいいから
強がって我慢しなくていいよ

あなたを守りたいから もっと守りたいから
私にできること 教えてほしい
あなたがいつも 笑えるように
暖かな場所を用意しておくよ
愛してるから

何度でも やり直せるはず
うまくいかないことを 恐れないでいて
傷つく数が多いほど
強くやさしい明日に
出会えるのでしょう

生きることは旅するように（旅するように）
迷いながら後戻りすることもある
でも道は見つかるよ

あなたを守りたいから
ずっと守りたいから
私はここにいる 信じてほしい
立ち止まっても 負けてもいいの
あなたへの気持ち 変わらないよ

あなたを守りたいから
全部守りたいから
私の淋しさも 支えてほしい
忘れないでね 味方でいるよ
雨の日も遠く会えないときでも
愛してるから

欠けてはまた満ちる月のように
雨上がりに架かる虹のように
哀しみもいつかは 輝く星になる
希望に繋がってゆく shining star

あなたを守りたいから
ずっと守りたいから
私はここにいる 信じてほしい
泣きたいときは 泣けばいいから
強がって我慢しなくていいよ

あなたを守りたいから
もっと守りたいから
私にできること 教えてほしい
あなたがいつも 笑えるように
暖かな場所を用意しておくよ

Baby, you have all my love
どんなときでも 見つめ続けているよ
愛してるから

Je veux te protéger

« Tout va bien » si ces mots peuvent
envelopper une nuit angoissante
jusqu'à ce que tu t'endormes,
je serais ta couverture et je te tiendrai dans mes bras.

Dès leur naissance,
tous les humains pleurent avec de petites mains.
Alors, reste comme tu es.

Je veux te protéger,
je veux te protéger toujours.
Je suis ici, crois-moi.
Si tu as besoin de pleurer, pleure.
Ne te force pas à être forte.

Je veux te protéger, je veux te protéger encore plus.
Dis-moi ce que je peux faire.
Pour que tu sois toujours souriante,
je te prépare un endroit chaleureux.
Je t'aime.

On peut recommencer autant de fois qu'on veut.
N'aie pas peur des échecs.
Plus on est blessé,
plus on est fort et plus on est doux pour
un avenir meilleur.

Vivre c'est comme voyager (comme voyager).
On se perd, on revient en arrière.
Mais on trouve le chemin.

Je veux te protéger,
je veux te protéger toujours.
Je suis ici, crois-moi.
Même si tu t'arrêtes, même si tu perds,
mes sentiments pour toi ne changeront pas.

Je veux te protéger,
je veux tout te protéger.
J'ai besoin que tu soutiennes ma solitude.
Ne l'oublie pas, je suis ton allié.
Même les jours de pluie, même quand on est loin l'un de l'autre,
je t'aime.

Comme la lune qui disparaît puis revient,
comme l'arc-en-ciel qui apparaît après la pluie,
la tristesse, elle aussi, deviendra un jour une étoile brillante.
Elle nous mènera vers l'espoir, une étoile brillante.

Je veux te protéger,
je veux te protéger toujours.
Je suis ici, crois-moi.
Si tu as besoin de pleurer, pleure.
Ne te force pas à être forte.

Je veux te protéger,
je veux te protéger encore plus.
Dis-moi ce que je peux faire.
Pour que tu sois toujours souriante,
je te prépare un endroit chaleureux.

Bébé, tu as tout mon amour.
Je ne cesse de te regarder, quoi qu'il arrive.
Je t'aime.