Unite As One - Yuna Ito translation in German

Unite As One

あなたの肩に頬うずめ
祈るふたつの事
時が止まりますように...
ゆっくり進みますように

別の時間を過ごしても
同じ空の下で
願いかけた星のように
ふたつ並んでいよう

輝くあの月のように
どんな暗闇も照らす光でいるよ
わたしが見上げるあなたが
ずっと輝けるように
ひとつずつ重ねる
ひとりきりじゃない記憶

あなたに出会うその日まで
気づかずにいた事
信じ続けてる人だけを
誰かが信じてくれると

誰もがきっと傷ついて
少しおびえていて
でも誰かを愛せるように
優しさとまた出会うね

言葉にならずに溢れた
愛しさはどうして涙に変わるの?
わたしを見つめるあなたの
笑顔守りたくて
ふたつ重ねた手で
同じ未来を開こう

ずっとずっとこのまま
夢と奇跡を見せて
"永遠"に届くまで

輝くあの月のように
どんな暗闇も照らす光でいるよ
わたしが見上げるあなたが
ずっと輝けるように

言葉にならずに溢れた
愛しさはどうして涙に変わるの?
わたしを見つめるあなたの
笑顔守りたく
ふたつ重ねた手で
同じ未来を開こう
I just want to be here with you

Vereint als Eins

Ich schmiege meine Wange an deine Schulter
und bete für zwei Dinge:
Möge die Zeit stillstehen...
Möge sie langsam vergehen.

Auch wenn wir getrennte Zeiten verbringen,
sind wir unter demselben Himmel,
wie die Sterne, um die wir baten,
lass uns nebeneinander stehen.

Wie der leuchtende Mond dort,
werde ich das Licht sein, das jede Dunkelheit erhellt.
Damit du, zu dem ich aufschaue,
immer strahlen kannst,
häufen wir Erinnerungen an,
dass wir nicht allein sind.

Bis zu dem Tag, an dem ich dich traf,
war mir nicht bewusst,
dass nur jemand, der an andere glaubt,
auch den Glauben von jemandem erhält.

Jeder ist sicherlich verletzt
und ein wenig ängstlich,
aber um jemanden lieben zu können,
begegnen wir wieder der Güte.

Die Liebe, die überfließt, ohne Worte zu finden,
warum verwandelt sie sich in Tränen?
Ich möchte dein Lächeln beschützen,
das mich anblickt,
mit unseren übereinandergelegten Händen
lass uns dieselbe Zukunft eröffnen.

Für immer, für immer so,
zeig mir Träume und Wunder,
bis wir die "Ewigkeit" erreichen.

Wie der leuchtende Mond dort,
werde ich das Licht sein, das jede Dunkelheit erhellt.
Damit du, zu dem ich aufschaue,
immer strahlen kannst.

Die Liebe, die überfließt, ohne Worte zu finden,
warum verwandelt sie sich in Tränen?
Ich möchte dein Lächeln beschützen,
das mich anblickt.
Mit unseren übereinandergelegten Händen,
lass uns dieselbe Zukunft eröffnen.
Ich möchte einfach hier bei dir sein.