Lyrics and translation Yuna Ito - Urban Mermaid

Urban Mermaid

Asayaka sugiru sora no aosa ni
Egao dake kumoru
Nakushitamono ga subete janai to
Kokoro ni tou

Sorenari ni otona
Demo shinjitai ima wa

I′m a beautiful mermaid
Sunao de itai watashirashiku aru tame ni
Hitori janai yo
Kagayakeru kara tsuyoi ai de oyoideiku
Egao ga suteki na watashi ga suki da yo

Kagami no naka no ima no jibun o
Nozoite kizuku no
Tokubetsu janai kedo taisetsu na
Koto kamo ne

Te o nobashita saki ni
Machi no zawameki utsushite

I'm a beautiful mermaid
Hadaka no mama ga watashirashii tsuyosa na no
Shinjiru imi o shiteiru kara
Yasashii ai de oyoideku
Yorokobi, kanashimi mo uketomete yuku
All my girls

Nakitai toki wa namida nagashite ii no
Don′t be afraid, naked heart, I'll live by my way

I'm a beautiful mermaid
Sunao de itai watashirashiku aru tame ni
Kanjite itai mitsumeaitai
Dakishimetai kono toki o

I′m a beautiful mermaid
Hadaka no mama ga watashirashii tsuyosa na no
Shinjiru imi o shiteiru kara
Yasashii ai de oyoideku
Egao ga suteki na anata ga suki da yo

I′m a beautiful mermaid

Городская русалка

Яркость небесной лазури
Затмевает мою улыбку.
То, что потеряно, – не всё,
Говорю я своему сердцу.

Вроде бы взрослая,
Но сейчас я хочу верить.

Я – прекрасная русалка,
Чтобы оставаться честной, чтобы быть собой,
Я не одна,
Я буду плыть, озарённая сильной любовью.
Мне нравится, когда я улыбаюсь, милый.

Глядя на себя в зеркало,
Я понимаю,
Что я не особенная, но, возможно, важная,
Не так ли?

Протягиваю руку,
Отражая городской шум.

Я – прекрасная русалка,
Моя истинная сила – в моей открытости.
Ведь я знаю, что значит верить,
Я плыву, окутанная нежной любовью.
Я принимаю и радость, и печаль.
Все мои подруги…

Когда хочется плакать, можно плакать.
Не бойся, обнажённое сердце, я буду жить по-своему.

Я – прекрасная русалка,
Чтобы оставаться честной, чтобы быть собой,
Я хочу чувствовать, хочу смотреть в твои глаза,
Хочу обнять тебя в этот момент.

Я – прекрасная русалка,
Моя истинная сила – в моей открытости.
Ведь я знаю, что значит верить,
Я плыву, окутанная нежной любовью.
Мне нравится твоя улыбка, милый.

Я – прекрасная русалка.