alone again - Yuna Ito translation in French

alone again

Anata dake ima miteru mou aenaku naru kara
Kono mama zutto mou kitto furikaeru koto mo nai
Wasureru koto wa nai yo itsumo soba ni ita no ni
Nakidashi sou na sora no shita tada tachisukunde iru
... Time is not on my side

Itsumo anata no soba de naitari warattari o
Kurikaesu hibi mou nidoto modoru koto nante nai
Kanashimi ni sayonara o sugu ni ieru you nara
Hito wa dare mo ga tsuyoi mono
I wanna be with you

Itsumade mo te wo tsunai de
Doko made mo ikitakatta
Kajikanda yubisaki nukumori o sagashita
Kokoro wa zutto no way, no way
Ashita wa sono mukou e ikeru kana
Oh, alone again

Itsuka futari de miteta eki mae no VIJON ni wa
Ima mo anata no suki na uta RIPIITO shiterun da
"Watashi mo suki nan da yo" sou itte ita no wa ne
Anata no tame de ima wa mou kirai ni nari sou nan da
... I will never leave you

Anata kara no MEERU o zenbu keshitemita kedo
Yasashii koe wa kioku kara kie wa shinain darou
"Moshimo negai ga hitotsu kanau no nara" nante ne
Arifureta koto omotte wa
I wanna be with you

Itsumade mo te o tsunaide
Dokomade mo ikitakatta
Kajikanda yubisaki nukumori o sagashita
Kokoro wa zutto no way, no way
Ashita wa sono mukou e ikeru kana
Oh, alone again

Anata no sono egao mo ooki na tenohira mo
Omoide ni nanka shitaku wa nakatta
Kokoro wa zutto no way, no way
Ashita wa sono mukou e ikeru kana
Oh, alone again

Itsumade mo te o tsunai de
Dokomade mo ikitakatta
Kajikanda yubisaki nukumori o sagashita
Kokoro wa zutto no way, no way
Ashita wa sono mukou e ikeru kana
Oh, alone again

à nouveau seule

Je ne te vois plus que toi maintenant, car on ne se reverra plus
Je ne reviendrai plus jamais sur mes pas, c'est décidé
Je ne t'oublierai jamais, même si tu étais toujours là
Je me tiens simplement là, sous un ciel qui semble pleurer
... Le temps ne joue pas en ma faveur

Je pleurais et je riais toujours à tes côtés, oh
Ces jours-là, on ne les revivra plus jamais
Si seulement je pouvais dire adieu à la tristesse aussi facilement
Tout le monde serait alors fort
Je veux être avec toi

Je voulais toujours te tenir la main
Où que l'on aille
J'ai cherché de la chaleur pour mes doigts engourdis
Mon cœur disait non, non, toujours
Pourrai-je aller de l'autre côté demain
Oh, à nouveau seule

Dans le VIJON devant la gare, que nous regardions ensemble un jour
Je joue toujours en boucle ta chanson préférée
Tu me disais "Moi aussi je l'aime beaucoup", tu te rappelles ?
À cause de toi, j'ai l'impression de la détester maintenant
... Je ne te quitterai jamais

J'ai effacé tous tes emails, mais
Ta douce voix ne disparaîtra jamais de mes souvenirs
Si j'avais un souhait, disais-je
Je pense à des choses banales
Je veux être avec toi

Je voulais toujours te tenir la main
Où que l'on aille
J'ai cherché de la chaleur pour mes doigts engourdis
Mon cœur disait non, non, toujours
Pourrai-je aller de l'autre côté demain
Oh, à nouveau seule

Ton sourire, ta grande main
Je ne voulais pas en faire des souvenirs
Mon cœur disait non, non, toujours
Pourrai-je aller de l'autre côté demain
Oh, à nouveau seule

Je voulais toujours te tenir la main
Où que l'on aille
J'ai cherché de la chaleur pour mes doigts engourdis
Mon cœur disait non, non, toujours
Pourrai-je aller de l'autre côté demain
Oh, à nouveau seule