Lyrics and translation Yung Lean - Shadowboxing

Shadowboxing

There's no pride when there's greed
Vivid dreams, wake up, sweat covered sheets
I want to go back to sleep
Hollow dreams, lucid themes chase me down the street
Wake up to need, the money and the greed
The stress inside the streets, anxiety creeps
Cripples through the feet
It's me against me, it's me against me

Shadowboxing with myself again, my endless friend
Another night, my best fiend, worst enemy in my bed
Should I drench myself in sweat or should I write instead?
Sweaty sheets and nightmares, fuck it, yeah, I'm back again

I've been on 15 different meds since the mess happened
But the meds I really take were never prescription
Tried to stop a couple times, but it comes back again
Pictures come up in my head, I can't be left with them

Tried to block out what I've seen and see the joy in it
"It's all a game, Lean, remember what you've always said"
The same words I hear you said, it's all in my head
Was it a fight against time or was it predestined?

I guess I'll never really know, and should I leave it there?
I can't prepare for what comes next but, yeah, I see it clear
Vivid castles, living easy, breathe the coldest air
I gotta slow it down like the turtle beats the hare

There's no pride when there's greed
Vivid dreams, wake up, sweat covered sheets
I want to go back to sleep
Hollow dreams, lucid themes chase me down the street
Wake up to need, the money and the greed
The stress inside the streets, anxiety creeps
Cripples through the feet
It's me against me, it's me against me

The feeling's fair, I keep fighting 'til my dreams are there
Fighting 'til my - are there
The feeling's fair, I keep fighting 'til my dreams are there
Fighting 'til it's me against me

Combat d'ombres

Il n'y a pas de fierté quand il y a avidité
Rêves vifs, je me réveille, draps couverts de sueur
Je veux me rendormir
Rêves creux, thèmes lucides me poursuivent dans la rue
Je me réveille avec le besoin, l'argent et l'avidité
Le stress dans les rues, l'anxiété s'insinue
Me paralyse jusqu'aux pieds
C'est moi contre moi, c'est moi contre moi

Combat d'ombres avec moi-même encore, mon ami éternel
Une autre nuit, mon meilleur démon, pire ennemi dans mon lit
Devrais-je me tremper de sueur ou devrais-je écrire à la place ?
Draps moites et cauchemars, tant pis, ouais, je suis de retour

J'ai pris 15 médicaments différents depuis que le chaos est arrivé
Mais les médicaments que je prends vraiment n'ont jamais été sur ordonnance
J'ai essayé d'arrêter plusieurs fois, mais ça revient toujours
Des images me reviennent en tête, je ne peux pas rester avec elles

J'ai essayé de bloquer ce que j'ai vu et d'y voir la joie
"C'est juste un jeu, Lean, souviens-toi de ce que tu as toujours dit"
Les mêmes mots que je t'entends dire, tout est dans ma tête
Était-ce un combat contre le temps ou était-ce prédestiné ?

Je suppose que je ne le saurai jamais vraiment, et devrais-je en rester là ?
Je ne peux pas me préparer à ce qui vient ensuite, mais, ouais, je le vois clairement
Châteaux éclatants, vie facile, respirer l'air le plus froid
Je dois ralentir comme la tortue qui bat le lièvre

Il n'y a pas de fierté quand il y a avidité
Rêves vifs, je me réveille, draps couverts de sueur
Je veux me rendormir
Rêves creux, thèmes lucides me poursuivent dans la rue
Je me réveille avec le besoin, l'argent et l'avidité
Le stress dans les rues, l'anxiété s'insinue
Me paralyse jusqu'aux pieds
C'est moi contre moi, c'est moi contre moi

Le sentiment est juste, je continue à me battre jusqu'à ce que mes rêves soient là
Me battre jusqu'à ce que mes - soient là
Le sentiment est juste, je continue à me battre jusqu'à ce que mes rêves soient là
Me battre jusqu'à ce que ce soit moi contre moi