Yungsta - Kaamyaabi - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Yungsta - Kaamyaabi




Kaamyaabi
Succès
Kari na ho kaali karey kaam iss saal aisi gai koi raat nahi
Aucune nuit cette année n’a été assez sombre pour ternir mes exploits.
Chunu jo bhi beat karu kill fir daal deyta usmei mai jaan nai
Peu importe le beat que je choisis, je le démonte, je lui donne vie.
Aagya mai kaha sey kaha yeh hai
D’où je viens, jusqu’où je suis arrivé,
Chaukaaney wali baat par hota na hairaan
c’est impressionnant mais ne sois pas surprise.
Pareshaan padey dekhe mujhe shaan sey maine jo kiya thaan ke
Ils m’ont vu galérer, j’ai tout géré avec classe,
Khada jo abb makaam pey abhi toh khaley
Ceux qui étaient au début ne sont plus là.
Haan bhala baney yeh khudpar he aapada
Ouais, devenir meilleur, c’est devenu leur pire cauchemar,
Khamakha socha toh apne liye kya na tha
Ils auraient y penser, ce qu’ils auraient pu accomplir,
Hue kitne aankhon ke aagey aise laapata
Tant de gens ont disparu de la circulation,
Par hai mujhe karna dugna paisa baap ka
Mais moi je suis pour doubler la fortune de mon père.
Khwaab tha jo aaj bana sach kiya
Ce rêve est devenu réalité aujourd'hui,
Raise bar jo na kisiney kiya tha touch
J'ai placé la barre haut, personne n'a pu l'atteindre,
Jo bhi hai bola woh sach sab shatpratishat
Chaque mot que j'ai dit est la vérité, à cent pour cent,
Sunney waaley karey trust kar shakk kabhi mat
Ceux qui écoutent, faites-moi confiance, ne doutez jamais.
Chal abhi katt ley mai karu jo ho mann na kabhi kisi ke bas mei
Maintenant, je trace ma route, je fais ce que je veux, mon cœur n’appartient à personne,
Jhooti na khata kasmei bhatka na mai rasstey karey yeh nashey sastey
Pas de faux serments, pas d’erreurs, je ne me perdrai pas en chemin, ces chemins toxiques,
Padey jo baithe thass mai
Ceux qui restent assis,
School mei udaatey the mazaak mera
Se moquaient de moi à l’école,
Lagtey the hassney jo dekhke yeh chashmei
Ils riaient en voyant mes lunettes,
Aaj kaise karra sach yeh sapney
Comment est-ce que je réalise ces rêves aujourd’hui ?
Apney damm pey dekhke lagti unki fattney
En me voyant voler de mes propres ailes, ils doivent être verts de rage.
Hath jodd ke tha kiya maine dhyaan fir
J'ai médité les mains jointes,
Aankhein khol diya maine dhyaan liya maine gyaan
J’ai ouvert les yeux, j'ai prêté attention, j'ai appris,
Karna tha jo tha liya thaan liya maine
J’ai pris position, j’ai fait ce que j’avais à faire,
Maan khudko tha liya pehchaan harr shaam
Chaque soir, j’ai appris à m’aimer et à me connaître.
Meri kat-ti thi aise ismei he basi
C’était ma destinée, c’est comme ça que je suis,
Meri bhakti jo jaise yahi latt bhi ho jaise
Ma dévotion, c’est comme cette addiction,
Thodi tough bhi thi waise par jaise
C’était difficile, mais j’ai réussi,
Taise karliya saath saath degree bhi padh liya
J’ai tout géré en même temps, j’ai eu mon diplôme,
Mauka dekh usko jakad liya time kiya
J’ai saisi l’opportunité quand elle s’est présentée, j’ai géré mon temps,
Waste nahi sign kiya deal koi fake nahi
Je n’ai pas signé de faux contrats,
Phase ke bhi change kiya face kai dhyaan diya
J’ai changé de visage, j’ai traversé des phases, j'ai fait attention,
Kaam pey hai clout kiya maine kabhi chase nahi
Je me suis concentré sur le travail, je n’ai jamais cherché la gloire.
Leyta break nahi chahey aajae kitni bhi
Je ne prends pas de pause, peu importe les problèmes,
Museebat mai karta yeh kyuki isi mei meri khushi bas
Je continue parce que c’est ce qui me rend heureux,
Lagaya kaafi hai khoon paseena toh chahu
J’ai assez sué et saigné, alors je veux
Itna ho ke lelu jo chahu bina dekhe mai keemat
Obtenir ce que je veux, sans regarder le prix.
Aaya kisiko na samajh kyu karta mehnat mai bin baat ke
Personne ne comprenait pourquoi je travaillais si dur sans raison,
Banaya career kya hua gar body ni banai maine gym jaa ke
J’ai construit une carrière, et alors si je n’ai pas de muscles en allant à la salle ?
Reyt sa fisal jaata waqt haath sey maukta bas yahaan milta ek
Le temps file entre les doigts, on a qu’une seule chance ici,
Isliye jab saath waaley saarey
Alors que tous mes potes
Kartey the mauj mai karta tha din raat ek
Profitaient, je bossais jour et nuit.
Datt kar x 3 (woah)
J'ai tout donné x 3 (woah)
Lehza rakhtey hatt kar (bro)
On garde le style, on se démarque (bro)
Lashkar apney avval pro
Notre équipe est pro avant tout,
Bhaari padtey sab par jo
On impose le respect à tous ceux qui croisent notre chemin.
Harr pal x 2 (ohh)
À chaque instant x 2 (ohh)
Chahu bas kaamyaabi harr pal x 2 (woah)
Je ne veux que le succès, à chaque instant x 2 (woah)
Sach kabhi hota nahi meetha yeh toh zindagi sey khudki hai seekha
La vérité n’est jamais douce, c’est ce que j’ai appris de la vie,
Kiya maine jo kuch bhi woh karlunga mujhe khudko yeh pata bhi nahi tha
Je ne savais même pas que j’étais capable de faire tout ce que j’ai fait,
Now my tracks blowing out your speaker and
Maintenant mes sons font vibrer tes enceintes et
The smoke that I'm blowing out is the reefer
La fumée que je souffle, c'est de la beuh,
Chahiye thoda gandhi jeb mei par hai
J’aimerais bien avoir un peu plus d’argent en poche, mais bon,
Bose waala attitude living like a leader
J’ai une attitude de patron, je vis comme un leader.
Kuch bhi hota na yahaan jhatt sey
Rien ne se passe facilement ici,
Ghaat bhi tera lagae baithe yahaan khatrey
Ils sont prêts à te poignarder dans le dos, c'est dangereux ici,
Ghadi teri par na waqt hai tere bas mei
Ton heure n’est pas encore arrivée, tu ne contrôles pas le temps,
Bharosa khudpey rakhu na ki karu luck pey
Je crois en moi, je ne compte pas sur la chance,
Chahey jitna ho dabaav hum na dabbtey
Peu importe la pression, on ne craque pas,
Laddke he miley haqq ka toh ladu haqq sey
On est des hommes de parole, on reste droits,
Keep your friends close and foes
Garde tes amis près de toi et tes ennemis
Even closer wahi darrke kartey charchey
Encore plus près, ce sont eux qui répandent des rumeurs par peur.
Kabhi kabhi mai bhi karu khwaishein halaat mere thodey behtar hotey
Parfois, je souhaite que ma situation s’améliore,
Jaanta mai kisiko khokar na aana neend aur hain firbhi log kaise sotey
Je sais ce que c’est de ne pas pouvoir dormir après avoir perdu quelqu’un, comment les gens font-ils pour dormir ?
Harr din jaagu thoda behtar hoke mere jaise sapney yahan senkdon ke
Je me réveille chaque jour en étant meilleur, avec des rêves plein la tête,
Gharpey karna behtar hain halaat dekha
J’aurais rester à la maison, avoir une vie meilleure,
Maine mere peechhey unhey sehkar rotey
Je les ai laissés derrière moi, en train de pleurer.
Baatein kamm zyada na kheechta mai par
Je ne parle pas beaucoup, mais
Hai kehti team tu thoda kaam kheech dey
Mon équipe me dit de me donner un peu plus,
Harr ek gaana hota banger he beta bhayankar he jo ho calm beat pey
Chaque morceau est un banger, même ceux sur des beats calmes,
Sabhi the gharpey pareshaan jab the dekhe marks mere barwi ke firbhi
Tout le monde était inquiet à la maison quand ils ont vu mes notes en terminale,
Oonchi na zyada awaaz kari par sarr toh karunga ooncha maan leejiye
Je ne parle pas trop fort, mais je vais viser haut, croyez-moi.
Datt kar x 3 (woah)
J'ai tout donné x 3 (woah)
Lehza rakhtey hatt kar (bro)
On garde le style, on se démarque (bro)
Lashkar apney avval pro
Notre équipe est pro avant tout,
Bhaari padtey sab par jo
On impose le respect à tous ceux qui croisent notre chemin.
Harr pal x 2 (ohh)
À chaque instant x 2 (ohh)
Chahu bas kaamyaabi harr pal x 2 (woah)
Je ne veux que le succès, à chaque instant x 2 (woah)





Writer(s): Yash Chandra


Attention! Feel free to leave feedback.