Lyrics and translation Yunomi feat. TORIENA - バンブーディスコ

バンブーディスコ

今宵は月が出た
眠らない シュウマツ ニュートーキョー
ネオンの隙間から悲しい歌が漏れる
地球はダメみたい
二酸化炭素は高濃度
高値で売られてる粗悪なマスクを手に
朝まで踊ります
月明かり 僕を照らして
ああ 今は忘れます
あの迎えが来るまで
巡る暦に皆
やがて散りゆくのです
いつか春に舞うことを
夢見て眠るのです
星が降り注いだ
真っ赤な空を見る 修道女
路地裏の猫さえ神様に祈っている
ここは護られてる
人工ドーム型 ニュートーキョー
誰も皆 信じて残りの日々を過ごす
月を仰いでいる
まるでかぐや姫のよう
確かな明日と誇りを
秤にかけているの
朝まで踊ります
月明かり 僕を照らして
ああ 今は忘れます
あの迎えが来るまで
ああ 巡る暦に皆
やがて散りゆくのです
いつか春に舞うことを
夢見て眠るのです

Disco de bambou

Ce soir, la lune est sortie
Une nuit sans sommeil, fin de semaine, New Tokyo
Une mélancolique chanson s'échappe des interstices des néons
La Terre n'a pas l'air bien
Le dioxyde de carbone est à forte concentration
J'ai en main un masque de mauvaise qualité vendu à prix élevé
On danse jusqu'au matin
Le clair de lune m'éclaire
Oh, maintenant, j'oublie
Jusqu'à ce que cette arrivée arrive
Dans le cycle du calendrier, tous
Finiront par s'éteindre
Rêver de danser un jour au printemps
Et s'endormir
Des étoiles sont tombées
Une religieuse regarde le ciel rouge sang
Même les chats des ruelles prient Dieu
Ici, on est protégé
New Tokyo sous un dôme artificiel
Tous croient et passent leurs derniers jours
On regarde la lune
Comme la Princesse Kaguya
Un avenir certain et la fierté
On les met en balance
On danse jusqu'au matin
Le clair de lune m'éclaire
Oh, maintenant, j'oublie
Jusqu'à ce que cette arrivée arrive
Oh, dans le cycle du calendrier, tous
Finiront par s'éteindre
Rêver de danser un jour au printemps
Et s'endormir