Lyrics and translation Yunomi feat. nicamoq - ダンスフロアの果実

ダンスフロアの果実

壊れそうなエンジン音 青い海を越えて
ふたりを乗せた旅客機は敢えなく不時着
揺れる揺れる救命ボート 沈まないで
濡れたスカートをたくしあげた
砂浜 ひろがるオーシャン
ひとりでいじけてたらノー・ファン
サンシャインぽかぽか
心まで弾む恋の予感
レスキュー隊へSOS
まだ救助は見えないそうです
ふたりっきりの無人島
いつまでも過ごすホリデイ
あなたとあなたと踊りたい
南の島 真夏の夜
朝まで朝まで眠らない
熟れた匂いに包まれる
ダンスフロア ひとつぶの果実
きっとねえ 甘いの あまあいの
あなたが魔法をかけた
夢をかじるの
弾けそうなこの心音 夜の空響いて
背中合わせのあなたに悟られないように
ひとつふたつ流れる星 探してる
おねがい いつの日か届くように
ふたりを導くムーンライト
小さな頃を思い出すんだ
暗闇に飲み込まれそうで怯えてるロンリーナイト
必然じゃなくていいよ
ずっと なんて言わなくていいよ
でもねえ神様 今だけはひとりじめしたいな
あなたとあなたと踊りたい
南の島 真夏の夜
朝まで朝まで眠らない
魔法はまだ続いている
ダンスフロア ひとつぶの果実
きっとね 甘いの あまあいの
あなたが魔法をかけた
夢をかじるの
そういつか わたしの恋も
きっとねえ 終わるの 終わるの
太陽がまた昇るまでは
夢を見させて

Le fruit de la piste de danse

Le bruit d'un moteur sur le point de céder, traversant une mer bleue
L'avion de ligne qui nous transportait a fait un atterrissage forcé, hélas
Le canot de sauvetage se balance, se balance, ne coule pas
J'ai relevé ma jupe mouillée
Le sable, l'océan s'étend
Si je me morfonds seule, il n'y aura pas de fans
Le soleil brille, il fait chaud
Le sentiment d'amour bondit jusqu'au cœur
SOS à l'équipe de secours
Apparemment, les secours ne sont pas encore visibles
Une île déserte, juste nous deux
Des vacances à passer pour toujours
J'ai envie de danser avec toi, avec toi
Île du Sud, nuit d'été
On ne dormira pas jusqu'au matin, jusqu'au matin
Enveloppés par une odeur mûre
Piste de danse, un seul fruit
Il est sûrement doux, très doux
Tu as lancé un sort
Je dévore le rêve
Ce battement de cœur qui semble vouloir exploser, résonne dans le ciel nocturne
Pour que tu ne t'en aperçoives pas, je suis dos à toi
Je cherche une étoile après l'autre, elles filent
S'il te plaît, qu'elle me parvienne un jour
La lumière de la lune qui nous guide, nous deux
Je me souviens de mon enfance
Une nuit solitaire, j'avais peur d'être engloutie par les ténèbres
Ce n'est pas obligé d'être inévitable
Pas besoin de dire pour toujours
Mais, mon Dieu, j'aimerais bien être toute à toi pour l'instant
J'ai envie de danser avec toi, avec toi
Île du Sud, nuit d'été
On ne dormira pas jusqu'au matin, jusqu'au matin
La magie continue
Piste de danse, un seul fruit
Il est sûrement doux, très doux
Tu as lancé un sort
Je dévore le rêve
Oui, un jour, mon amour
Il finira, il finira, c'est certain
Jusqu'à ce que le soleil se lève à nouveau
Laisse-moi rêver