Lyrics and translation Yunomi feat. nicamoq - 明けない夜、醒めない夢

明けない夜、醒めない夢

星降る夜の物語
僕らの戦争は終わらない
この手じゃ君を守れない
明けない夜、醒めない夢
こんな夜はどこか知らない
街へ消えてしまおうか
TVドラマ面白くない
パパもママも起きてこない
過去という名の僕の亡霊
どうかどうかついてこないで
そんな嫌なら消してしまおう
新聞も報道しないだろう
こんな静かな夜はひとり
探してるさ、旅をする意味
君を求める理由を
あの子の罪の名は「無関心」
独裁的なマイ・リーダー
こんな夜には君に会いたい
この世界は穏やかに衰退を続けてます
長い長い夢の中であの夜明けを待っています
星降る夜の物語
僕らの戦争は終わらない
この手じゃ君を守れない
明けない夜、醒めない夢
探しているよ、どんな時も
そこに意味なんてなくたって
だって僕の世界の中に
君がいて
君がいて
星降る夜の物語
僕らの戦争は終わらない
この手じゃ君を守れない
明けない夜、醒めない夢
明けない夜
君がいて
醒めない夢
明けない夜
君がいて
醒めない夢

Nuit sans fin, rêve sans réveil

Histoire de la nuit étoilée
Notre guerre ne finira jamais
Je ne peux pas te protéger avec ces mains
Nuit sans fin, rêve sans réveil
Je ne connais pas cette nuit
Devrais-je disparaître dans la ville ?
Le drame télévisé n’est pas intéressant
Papa et maman ne se réveillent pas
Mon fantôme, appelé le passé
S’il te plaît, ne me suis pas
Si tu ne veux pas, efface-moi
Les journaux n’en parleront pas non plus
Cette nuit calme, je suis seul
Je cherche le sens de mon voyage
La raison pour laquelle je te recherche
Le nom de son péché est « indifférence »
Mon chef autoritaire
J’ai envie de te voir cette nuit
Ce monde continue de se dégrader tranquillement
J’attends cet aube dans un long, long rêve
Histoire de la nuit étoilée
Notre guerre ne finira jamais
Je ne peux pas te protéger avec ces mains
Nuit sans fin, rêve sans réveil
Je cherche, quoi qu’il arrive
Même s’il n’y a pas de sens
Parce que dans mon monde
Tu es là
Tu es là
Histoire de la nuit étoilée
Notre guerre ne finira jamais
Je ne peux pas te protéger avec ces mains
Nuit sans fin, rêve sans réveil
Nuit sans fin
Tu es là
Rêve sans réveil
Nuit sans fin
Tu es là
Rêve sans réveil