Lyrics and translation Yunomi feat. nicamoq - 東京シュノーケル

東京シュノーケル

ほら、こんな晴れた日は丘に登り見に行こうよ
水平線の煌めく彼方に頭を浮かべてるタワー
四十日の嵐はやがて洪水へと変わった
街は洗い流されて沈んだ
ここの人も土に変えた
僕らふたりぼっち
平らな世界の真中ん
魚のように
海の底眠る思い出の上泳ぐ
息苦しい世界でも良かったなぁ、なんて
君はシュノーケルをつけて笑うサンデー
サンデー
黄昏ぽつりぽつり水面下で火を灯す
街灯を見下ろせる丘で今日は静かに閉じてゆく
僕らの記憶はどこまで受け継がれて途切れるのかな
海の底眠る思い出はただ光る
消えてしまわめように、忘れないようにと泡の中揺らいだ
今は誰も通らない道を繋いで
もし明日晴れたら山を越えようか
まだ知らない街を見に行くのもいいな
息苦しい思い出を抱きしめて
サムデイ穏やかな未来を夢見て
ああ、眠る
サンデー
サンデー
サンデー

Tokyo Snorkel

Look, on a clear day like this, let's climb the hill and go see
The tower with its head in the sparkling horizon beyond
Forty days of storms eventually turned into a flood
The city was washed away and sank
The people here also turned into soil
Just the two of us
In the very center of the flat world
Like fish
We swim over memories sleeping on the ocean floor
I wonder if it would have been better in a suffocating world
You're wearing a snorkel and smiling, Sunday
Sunday
At dusk, sporadic lights ignite the underwater
On a hill looking down at the city lights, today will close quietly
I wonder how long our memories will be passed down before they're lost
Memories sleeping on the ocean floor just shine
They fluttered in the bubbles so they wouldn't disappear, so that we wouldn't forget
For now, let's connect the path that no one walks
If tomorrow is clear, let's go over the mountain
It would also be nice to see a town we don't know yet
Embracing the suffocating memories
Dreaming of a peaceful future someday
Ah, sleeping
Sunday
Sunday
Sunday