Lyrics and translation Yunomi feat. nicamoq - 東京シュノーケル

東京シュノーケル

ほら、こんな晴れた日は丘に登り見に行こうよ
水平線の煌めく彼方に頭を浮かべてるタワー
四十日の嵐はやがて洪水へと変わった
街は洗い流されて沈んだ
ここの人も土に変えた
僕らふたりぼっち
平らな世界の真中ん
魚のように
海の底眠る思い出の上泳ぐ
息苦しい世界でも良かったなぁ、なんて
君はシュノーケルをつけて笑うサンデー
サンデー
黄昏ぽつりぽつり水面下で火を灯す
街灯を見下ろせる丘で今日は静かに閉じてゆく
僕らの記憶はどこまで受け継がれて途切れるのかな
海の底眠る思い出はただ光る
消えてしまわめように、忘れないようにと泡の中揺らいだ
今は誰も通らない道を繋いで
もし明日晴れたら山を越えようか
まだ知らない街を見に行くのもいいな
息苦しい思い出を抱きしめて
サムデイ穏やかな未来を夢見て
ああ、眠る
サンデー
サンデー
サンデー

東京シュノーケル

Voilà, par une journée aussi ensoleillée, montons sur la colline et regardons.
La tour qui flotte au loin dans l'éclat de l'horizon.
Quarante jours de tempête se sont transformés en une inondation.
La ville a été emportée et engloutie.
Les gens d'ici se sont transformés en terre.
Nous sommes seuls, toi et moi.
Au milieu d'un monde plat.
Comme des poissons.
Nous nageons au-dessus des souvenirs endormis au fond de la mer.
Même dans ce monde étouffant, c'était bien, n'est-ce pas ?
Tu souris en portant ton tuba, dimanche.
Dimanche.
Le crépuscule, goutte à goutte, allume le feu sous la surface de l'eau.
Sur la colline d'où l'on peut voir les lampadaires, la journée se termine tranquillement.
Jusqu'où nos souvenirs sont-ils transmis et interrompus ?
Les souvenirs endormis au fond de la mer brillent simplement.
Afin qu'ils ne disparaissent pas, afin de ne pas les oublier, ils ont vacillé dans la mousse.
Maintenant, je relie les chemins que personne ne parcourt plus.
Si le soleil brille demain, devrions-nous traverser la montagne ?
C'est une bonne idée d'aller voir une ville que nous ne connaissons pas.
En serrant dans mes bras le souvenir étouffant.
Un jour, je rêve d'un avenir paisible.
Oh, je dors.
Dimanche.
Dimanche.
Dimanche.