Lyrics and translation Yunomi - ジェリーフィッシュ (feat. ローラーガール)

ジェリーフィッシュ (feat. ローラーガール)

連続した僕の夏休みは
やがて記憶回路のゲートで
いくつかに千切れて断続的な絵になったのです
銀河を旅する星の子らは
パラソムニアのクラゲみたい
抱えきれないくらいの歴史に浮かんでる
ぷかぷかと君は流れ
うたかたの如く消えて
また誰かの愛に触れて
それは君を象るでしょう
遠く深い水に揺蕩う君に
どうかまた出会えますように
長い夏の朝に目覚め
やがて歩き出すまで
まばたきの間の一秒に君が作り上げている
誰も知らない世界
僕の頭も知りたいみたい
網膜に焼きついた星々は遥か昔のストーリー
色褪せたダイアリー
パラパラとめくっては
ぷかぷかと時は流れ
穏やかな波に揺られ
また誰かの明日に触れて
いつか僕を象るでしょう
遠く深い水に揺蕩う君に
どうかまた出会えますように
長い夏の朝に目覚め
やがて歩き出すまで

Méduse (feat. Roller Girl)

Mes vacances d'été successives
sont devenues des images discontinues
divisées en plusieurs parties par la porte du circuit de mémoire.
Les enfants étoiles qui voyagent dans la galaxie
sont comme des méduses de parasomnie
flottant dans une histoire que je ne peux pas contenir.
Tu flottes comme un liège
et disparaître comme une illusion.
Et puis, tu touches l'amour de quelqu'un d'autre.
Cela te façonnera.
Je veux te rencontrer encore.
Tu te balades dans l'eau profonde et lointaine.
Je me réveille le matin d'un long été
jusqu'à ce que je commence à marcher.
Tu crées un monde que personne ne connaît
en une seconde de clignement de paupières.
Mon cerveau veut aussi le savoir.
Les étoiles gravées sur ma rétine sont une histoire d'il y a longtemps.
Journal décoloré.
Je le feuillette page par page
et le temps passe.
Bercé par les vagues calmes
et puis, je touche l'avenir de quelqu'un d'autre.
Un jour, ça me façonnera.
Je veux te rencontrer encore.
Tu te balades dans l'eau profonde et lointaine.
Je me réveille le matin d'un long été
jusqu'à ce que je commence à marcher.