Lyrics and translation Yunomi - 走馬灯ラビリンス (w/ 桃箱 & miko)

走馬灯ラビリンス (w/ 桃箱 & miko)

回れ回れ
新世界を開く
液体よ流れてゆけ
煮沸に煮沸
充分すぎるくらいに
熱を通せ
準備に
準備重ねてきた
今まで街にも
出ないできた
今夜は
そう生まれ変わる日だ
ぎゅっとこの目閉じた
暗い六畳間が歪んでく
君を 君を忘れる旅へ
しかし変だ
胸の奥が
焼けるように熱い
ねぇどうして走馬灯
君が
君が浮かんでしまうの
どうしようもない夜を
僕は落ち続けるよ
どうやらどうやら
新世界とは
名ばかりの粗悪品だった
三日三晩続く
頭痛も少しはマシになった
暗い六畳間のラビリンス
未だ
未だ抜け出せていない
また夢に君が出てくる
暑い夏の思い出のように
そっと願うだろう
霧のかかる意識の片隅
迷ったこの僕を
君に見つけてほしいと
どうして走馬灯
この手を伸ばすほど
遠く霞んでゆくの
どうして走馬灯
君が 君が浮かんでしまうの
どうしようもない夜を
僕は落ち続けるよ

Lanterne magique labyrinthe (avec Peach Box & miko)

Tourne, tourne
Ouvre un nouveau monde
Liquide, coule
Faire bouillir, faire bouillir
Plus que suffisant
Fais chauffer
Préparation
Préparations superposées
Jusqu'à présent, dans la ville
Je ne suis pas sorti
Ce soir
C'est le jour de la renaissance
J'ai serré les yeux
La pièce sombre de six tatamis se déforme
Voyage pour oublier toi, toi
Mais c'est bizarre
Au fond de mon cœur
Brûle comme du feu
Hé, pourquoi la lanterne magique
Toi
Toi, tu resurgis
Une nuit impossible
Je continue à tomber
Apparemment, apparemment
Le nouveau monde est
Un produit de mauvaise qualité portant un nom trompeur
Trois jours et trois nuits de suite
Le mal de tête s'est un peu estompé
Le labyrinthe de la pièce sombre de six tatamis
Toujours
Je n'en suis pas encore sorti
Tu reviens dans mes rêves
Comme un souvenir chaud d'été
Je vais doucement le souhaiter
Le coin de la conscience brumeux
Moi qui me suis perdu
J'espère que tu me trouveras
Pourquoi la lanterne magique
Autant que je puisse tendre la main
Tu disparaîs dans le lointain brouillard
Pourquoi la lanterne magique
Toi, toi, tu resurgis
Une nuit impossible
Je continue à tomber