Lyrics and translation Yunosuke - Black or White

Black or White

この身を晒しても 必ずとは言えないが
出番が消える前に 立ち上がろうか、ねえ？ 衝動
掛け違う手も、嵐に震え
利己主義者の窓辺に 涙色の絵の具が
無為自然と ただ交わる
それでも薄汚れないね 依然世界は
ふたつだけに成る
確実に壊し尽くせ 私を従えて
叫ぶまま生き抜く 事は辛く無いと
この際、鮮明に 聞かせてあげる 黒か白か
どちらを選ぼうが 止め処なく
足元、映さずに 光を穿つ闇でも
悲しみ覆した 灯火には敵わない
乱れ飛ぶ音が裁きを下す
雲散霧消の侮辱もなにか
一か八とも響くには遠く
忌むべきは破滅のように
後戻りすら 罪深く 未完で終わる
ただ 喪失、けれども
それは美しい
固形と化す歪みも 底意地が知れていた
予測された 別れ道
最善を尽くしましたと 逃げるだけなら
満ちる訳が無い
嘯れど分かるならば 世迷いのひとつも
荒れ果てた傷さえ 証だと答える
飼いならす言葉は 毅然と並ぶ白か黒か
どちらにせよ染まり 往くだけ
確実に壊し尽くせ 私を従えて
叫ぶまま生き抜く 事は辛く無いと
あるべき居場所など 決め付けられていい物じゃないさ
もはや貫くのは 義務だから

Noir ou Blanc

Même si je dévoile mon âme, je ne peux pas te le garantir
Avant que mon heure ne disparaisse, devrais-je me lever, dis-moi ? Impulsion
Les mains qui se croisent, tremblent dans la tempête
Sur le bord de la fenêtre de l'égoïste, de la peinture de couleur larme
Se mêle simplement au néant
Et pourtant, il ne se salit pas, ce monde, malgré tout
Se réduisant à deux
Détruis-moi complètement, suis-moi
Vivre en criant n'est pas douloureux, dis-tu
Là-dessus, je te le ferai clairement entendre : Noir ou Blanc
Quel que soit le choix que tu fasses, sans relâche
Sous mes pieds, sans refléter, des ténèbres qui percent la lumière
Même les lumières qui recouvrent la tristesse ne peuvent pas rivaliser
Le son qui se répand à tout vent prononce la sentence
L'insulte de la disparition comme une brume, quoi qu'il en soit
Loin d'être une aventure incertaine
Ce qui est à craindre, c'est la ruine, comme
Même reculer est un péché, et il se termine incomplet
Seulement la perte, mais
C'est beau
La distorsion qui se solidifie, sa malhonnêteté était connue
Le chemin séparé qui a été prédit
Si tu te contentes de t'enfuir en disant que tu as fait de ton mieux
Il ne se remplira jamais
Même si tu te moques, si tu comprends, même un peu de folie
Même les blessures désolées répondront que c'est une preuve
Les mots qui apprivoisent sont alignés avec une fermeté, noir ou blanc
Quoi qu'il en soit, je me laisserai teindre et partir
Détruis-moi complètement, suis-moi
Vivre en criant n'est pas douloureux, dis-tu
Il ne faut pas se laisser dicter l'endroit où l'on devrait être
Maintenant, c'est un devoir de percer