El Cora Álvarez - YupiNos Elias translation in French

El Cora Álvarez

De California encargaron
Estos versos que hoy escribo
Para un compa Nayarita
Que se fue a estados unidos
Desde muy niño cruzo...
Sin conocer su destino

A los Ángeles llegó
Y ahí empezó su camino
Del compa que yo les canto
Álvarez es su apeido
Y en Salinas California
Cómo el cora conocido

Pero no todo es trabajo
El Cora dice sonriente
Destapando unas Buchanan's
Se amanece de repente
Con los nuevos aspirantes
Que siempre están al pendiente
Y aunque lo vean relajado...
En caliente que se prende

Apoco no compa Chuy Álvarez
De Nayarit a California Viejo
Puro SRNAY MUSIC

Desvelado se navega
Ya sea por fiesta o trabajo
La amistad nunca la niega
Pero siempre es desconfiado
Prefiere estár bien alerta
Que ser un gallo encerrado

Recorriendo California
Siempre a gran Velocidad
Un crucifico en el pecho
Siempre lo miran cargar
Fue un regalo de su padre
Que en el mundo ya no está...

Pero no todo es trabajo
El Cora dice sonriente
Destapando unas Buchanan's
Se amanece de repente
Con los nuevos aspirantes
Que siempre están al pendiente
Y aunque lo vean relajado...
En caliente que se prende

El Cora Álvarez (Le Cora Álvarez)

De California encargaron (De Californie, on a commandé)
Estos versos que hoy escribo (Ces vers que j'écris aujourd'hui)
Para un compa Nayarita (Pour un ami de Nayarit)
Que se fue a estados unidos (Qui est parti aux États-Unis)
Desde muy niño cruzo... (Depuis tout petit, il a traversé...)
Sin conocer su destino (Sans connaître sa destinée)

A los Ángeles llegó (Il est arrivé à Los Angeles)
Y ahí empezó su camino (Et là, il a commencé son chemin)
Del compa que yo les canto (De l'ami dont je vous chante l'histoire)
Álvarez es su apeido (Álvarez est son nom)
Y en Salinas California (Et à Salinas, Californie)
Cómo el cora conocido (Connu comme le Cora)

Pero no todo es trabajo (Mais tout n'est pas travail)
El Cora dice sonriente (Le Cora dit en souriant)
Destapando unas Buchanan's (En débouchant des Buchanan's)
Se amanece de repente (On se retrouve au petit matin)
Con los nuevos aspirantes (Avec les nouveaux aspirants)
Que siempre están al pendiente (Qui sont toujours à l'affût)
Y aunque lo vean relajado... (Et même s'ils le voient détendu...)
En caliente que se prende (Il s'enflamme rapidement)

Apoco no compa Chuy Álvarez (N'est-ce pas, mon ami Chuy Álvarez ?)
De Nayarit a California Viejo (De Nayarit à la Californie, mon vieux)
Puro SRNAY MUSIC (Purement SRNAY MUSIC)

Desvelado se navega (On navigue sans sommeil)
Ya sea por fiesta o trabajo (Que ce soit pour faire la fête ou pour travailler)
La amistad nunca la niega (L'amitié, il ne la nie jamais)
Pero siempre es desconfiado (Mais il est toujours méfiant)
Prefiere estár bien alerta (Il préfère être bien vigilant)
Que ser un gallo encerrado (Plutôt que d'être un coq en cage)

Recorriendo California (Parcourant la Californie)
Siempre a gran Velocidad (Toujours à grande vitesse)
Un crucifico en el pecho (Un crucifix sur la poitrine)
Siempre lo miran cargar (Ils le voient toujours le porter)
Fue un regalo de su padre (C'était un cadeau de son père)
Que en el mundo ya no está... (Qui n'est plus de ce monde...)

Pero no todo es trabajo (Mais tout n'est pas travail)
El Cora dice sonriente (Le Cora dit en souriant)
Destapando unas Buchanan's (En débouchant des Buchanan's)
Se amanece de repente (On se retrouve au petit matin)
Con los nuevos aspirantes (Avec les nouveaux aspirants)
Que siempre están al pendiente (Qui sont toujours à l'affût)
Y aunque lo vean relajado... (Et même s'ils le voient détendu...)
En caliente que se prende (Il s'enflamme rapidement)