Lyrics and translation Yuri Buenaventura - Coqui

Coqui

Vine a saludarte coqui
Me preguntaba si aun estabas aquí
Vine a saludarte coqui
Y a todo el pueblo taino.
Porque somos el mismo camino
Boricua tú eres latino
Vine a saludarte coqui
Desde Colombia mi patria entera
Si como tu canto
Acompañado de luna llena
A los boricuas
Cura las penas si sigues tocando plena.
Traigo flores del campo
Desde los andes mi cordillera
Yo traigo saludos del cóndor
Si somos hermanos coqui.
Repite el coro I
Porque somos el mismo camino
Boricua tú eres latino
Vine a saludarte coqui
Desde Colombia mi patria entera
El mundo entero te ama
Lindo es tu canto coqui
Traigo saludos del cóndor
Desde los andes mi cordillera.
Borinquen, borinquen, borinquen borinquen (bis).
Tierra del Coqui
Borinquen tierra del coqui
Y alegre el jibarito va cantando así
Yo traigo flores del campo, tu vez
Tierra de chuito, Ramito y el Gallito Manati
La isla isla del canto.
Y es que a tu gente borinqueña
Yo la quiero tanto.
Desde Colombia mi patria mira yo te canto.
También yo quiero esta tierra
Boricua cuida tu tierra.

Коки

Пришел приветствовать тебя, коки,
Интересовался, всё ли еще ты здесь.
Пришел приветствовать тебя, коки,
И весь народ таино.
Ведь мы идем одним путем,
Пуэрториканец, ты латиноамериканец.
Пришел приветствовать тебя, коки,
Из Колумбии, моей родины всей.
Как и ты, я пою,
В сопровождении полной луны.
Пуэрториканцам
Исцеляю печали, продолжая играть плена.
Принес цветы с полей,
С Анд, моей горной цепи.
Передаю привет от кондора,
Мы же братья, коки.
Повторяю припев:
Ведь мы идем одним путем,
Пуэрториканец, ты латиноамериканец.
Пришел приветствовать тебя, коки,
Из Колумбии, моей родины всей.
Весь мир тебя любит,
Прекрасна твоя песня, коки.
Передаю привет от кондора,
С Анд, моей горной цепи.
Боринкен, Боринкен, Боринкен, Боринкен (дважды).
Земля Коки,
Боринкен, земля коки,
И веселый хибари́то поет так:
Я принес цветы с полей, ты видишь,
Земля Чуито, Рамито и Гайи́то Манати́,
Остров песни.
И твой народ, народ Боринкена,
Я так люблю его.
Из Колумбии, моей родины, смотри, я пою тебе.
Я тоже люблю эту землю,
Пуэрториканец, береги свою землю.