Lyrics and translation Yuri Buenaventura - Mala Vida - Salsa

Mala Vida - Salsa

Me estas dando mala vida
Yo pronto me voy a escapar gitana mía
Por lo menos dame cuenta
Gitana mía no dejas respirar
Me estas dando
Mala vida
Cada dia se alatra mi corazón
Dime tu porque trato yo también
Cuando tu me hablas como a un ladrón
Gitana mía
Me esta sufriendo, sufriendo malnutrición
Me estas dando (me estas dando!)
Mala vida
Cada dia se alatra mi corazón
Dime tu porque trato yo también
Cuando tu me hablas como a un ladrón
Mes estas dando (me estas dando!)
No me estas dando mala vida manera de gitana atrevida
Qué . casa y no me dienes la comida
Y si la tienes mulata la sirve podrida
Nuestra historia que ya está vencida
Eso me pasa por andar con la mujer de la avenida
De tienes llegar tu avenida amiga mia
Al cerrar y ...?
No te quiero volver a ver en mi vida
Esta esparando por un baña a la salida
Eres une princesa y alla es una parecida (?)
Y comprenderás cuando te viejita envejecida
Mala vida que tu me da Ay tu hermano la ha encontrado...
Con Pedro Nabaja el mejor amigo de tu vida
De noche trabajas ...escondida
De repente...
Mala vida la que tú me das Ahora con tu máscara
Viniendo a repentida
Cuando te remí cariño
Alli estan.
Mala mala mala, qué mala noche la mía
...gitanita, con los huesos...?
El contrato que teníamos esta despedida
Mala vida!

Mauvaise Vie - Salsa

Tu me donnes une mauvaise vie
Je vais bientôt m'échapper, ma gitane
Au moins, donne-moi un indice
Ma gitane, tu ne me laisses pas respirer
Tu me donnes
Une mauvaise vie
Chaque jour, mon cœur s'affaiblit
Dis-moi pourquoi je suis traité comme un voleur
Quand tu me parles
Ma gitane
Je souffre, je souffre de malnutrition
Tu me donnes (tu me donnes!)
Une mauvaise vie
Chaque jour, mon cœur s'affaiblit
Dis-moi pourquoi je suis traité comme un voleur
Quand tu me parles
Tu me donnes (tu me donnes!)
Tu ne me donnes pas une mauvaise vie, c'est une manière de gitane audacieuse
Tu as une maison, mais tu ne me donnes pas de nourriture
Et si tu as de la nourriture, mulâtre, tu la sers pourrie
Notre histoire est déjà finie
C'est ce qui arrive quand on traîne avec la femme de l'avenue
Tu dois arriver à ton avenue, mon amie
À la fermeture, et… ?
Je ne veux plus jamais te revoir dans ma vie
Tu attends un bain à la sortie
Tu es une princesse, et là-bas, il y en a une similaire (?)
Et tu comprendras quand tu seras vieille et ridée
Mauvaise vie que tu me donnes, oh ton frère l'a trouvée…
Avec Pedro Nabaja, le meilleur ami de ta vie
La nuit, tu travailles… caché
Soudain…
Mauvaise vie, celle que tu me donnes, maintenant avec ton masque
En venant soudainement
Quand je me rappelle, mon amour
Ils sont là.
Mauvaise, mauvaise, mauvaise, quelle mauvaise nuit la mienne
… petite gitane, avec des os… ?
Le contrat que nous avions est rompu
Mauvaise vie !