Lyrics and translation Yuri Buenaventura - Manos Latinas

Manos Latinas

Vienen a mi tantos recuerdos
Que interrumpen mi silencio
Van despertando mis instintos
Y envenenando sentimientos
En medio de una encrucijada
Hoy decidi manchar mi alma
No dejare que el llanto y el desprecio
Sigan quemandome por dentro
Con las manos atadas
Vivo encadenada
Y entre cuatro paredes
Hoy estoy liberada
Con las alas cortadas
Y mi voz quebrantada
Hoy me siento mas fuerte
Lejos de tu mirada
Con las manos atadas
Sin poder ver el cielo
Hoy emprendo otro rumbo
Viendo pasar el tiempo
Aunque todo es oscuro
Y el futuro es incierto
Solo una plegaria describe lo que yo siento
Era tu vida o la mia
No encontre otra salida
El dolor me consumia
Y tu odio habria mas la herida
No me importo pagar el precio
Y despojarme de mis sueños
Tu maldad me estaa merchitando
Mi corazon estabas apagando
Con las manos atadas
Vivo encadenada
Y entre cuatro paredes
Hoy estoy liberada
Con las alas cortadas
Y mi voz quebrantada
Hoy me siento mas fuerte
Lejos de tu mirada
Con las manos atadas
Sin poder ver el cielo
Hoy emprendo otro rumbo
Viendo pasar el tiempo
Aunque todo es oscuro
Y el futuro es incierto
Solo una plegaria describe lo que yo siento
Era tu vida o la mia
No encontre otra salida
Que me perdone dios
Con las manos atadas
Vivo encadenada
Y entre cuatro paredes
Hoy estoy liberada
Con las alas cortadas
Y mi voz quebrantada
Hoy me siento mas fuerte
Lejos de tu mirada
Con las manos atadas
Sin poder ver el cielo
Hoy emprendo otro rumbo
Viendo pasar el tiempo
Aunque todo sea oscuro
Y el futuro es incierto
Solo una plegaria describe lo que yo siento

Mains Latines

Tant de souvenirs me reviennent
Qui interrompent mon silence
Ils réveillent mes instincts
Et empoisonnent les sentiments
Au milieu d'une impasse
Aujourd'hui, j'ai décidé de salir mon âme
Je ne laisserai pas les larmes et le mépris
Continuer à me brûler de l'intérieur
Avec les mains liées
Je vis enchaînée
Et entre quatre murs
Aujourd'hui, je suis libre
Avec des ailes coupées
Et ma voix brisée
Aujourd'hui, je me sens plus forte
Loin de ton regard
Avec les mains liées
Impossible de voir le ciel
Aujourd'hui, j'entreprends un autre chemin
En regardant le temps passer
Bien que tout soit sombre
Et l'avenir incertain
Seule une prière décrit ce que je ressens
C'était ta vie ou la mienne
Je n'ai trouvé aucune autre issue
La douleur me consumait
Et ta haine aurait aggravé la blessure
Je n'ai pas hésité à payer le prix
Et à me dépouiller de mes rêves
Ta méchanceté me flétrit
Tu étais en train d'éteindre mon cœur
Avec les mains liées
Je vis enchaînée
Et entre quatre murs
Aujourd'hui, je suis libre
Avec des ailes coupées
Et ma voix brisée
Aujourd'hui, je me sens plus forte
Loin de ton regard
Avec les mains liées
Impossible de voir le ciel
Aujourd'hui, j'entreprends un autre chemin
En regardant le temps passer
Bien que tout soit sombre
Et l'avenir incertain
Seule une prière décrit ce que je ressens
C'était ta vie ou la mienne
Je n'ai trouvé aucune autre issue
Que Dieu me pardonne
Avec les mains liées
Je vis enchaînée
Et entre quatre murs
Aujourd'hui, je suis libre
Avec des ailes coupées
Et ma voix brisée
Aujourd'hui, je me sens plus forte
Loin de ton regard
Avec les mains liées
Impossible de voir le ciel
Aujourd'hui, j'entreprends un autre chemin
En regardant le temps passer
Bien que tout soit sombre
Et l'avenir incertain
Seule une prière décrit ce que je ressens