Lyrics and translation Yuri Buenaventura - Mi América

Mi América

Quisiera limpiar las heridas
Que te han hecho mi América
Quiero beber tus lágrimas
Ese dolor que te inunda el alma
Las lagrimas de mi pueblo
Y su ancestral tormento
Seguirán cayendo América
Si no te defendemos
Te llevo dentro de mí
En todos mis pensamientos
La más hermosa tierra
Que existe bajo el cielo
Creo en ti América
Creo en tú latinidad
Las razones de mis sueños
No se las llevo el tiempo
Creo en ti América
Y creo en nuestra unidad
Creo en toda tu humildad
Creo en mi.
Creo en ti América
Cruzando el Cielo
Van tus sueños
Buscando el camino nuevo
Seca tus lágrimas, no tengas miedo.
Vamos a limpiar tus heridas
A curarte el alma América
Eso es lo que sueño
Cuanto te quiero.
Y yo sigo en ti creyendo
Quisiera cargar tus fardoz
Esos que llevas en la espalda
Y así cuando yo te cante.
Darte el amor que te ha hecho falta

Mon Amérique

Je voudrais nettoyer les blessures
Qu'on t'a infligées, mon Amérique
Je veux boire tes larmes
Cette douleur qui inonde ton âme
Les larmes de mon peuple
Et son tourment ancestral
Continueront de couler, Amérique
Si nous ne te défendons pas
Je te porte en moi
Dans toutes mes pensées
La plus belle terre
Qui existe sous le ciel
Je crois en toi, Amérique
Je crois en ta latinité
Les raisons de mes rêves
Ne sont pas emportées par le temps
Je crois en toi, Amérique
Et je crois en notre unité
Je crois en toute ton humilité
Je crois en moi.
Je crois en toi, Amérique
Traversant le ciel
Vont tes rêves
Cherchant un nouveau chemin
Sèche tes larmes, n'aie pas peur.
Nous allons nettoyer tes blessures
Pour guérir ton âme, Amérique
C'est ce que je rêve
Combien je t'aime.
Et je continue de croire en toi
Je voudrais porter ton fardeau
Ceux que tu portes sur le dos
Et ainsi, quand je te chanterai.
Te donner l'amour qui t'a manqué