Lyrics and translation Yuri Buenaventura - Salsa Dura

Salsa Dura

Oye, salsero
Me pediste salsa
Aquí te traemos, pero de la bien dura
Me gusta salsa pa'lante
Me gusta la salsa dura
La que bailan en mi pueblo
La gente Buenaventura
Salsa dura
Pa' que vacile la gente
Salsa dura
Pa' que vacile mi pueblo
Salsa dura
Salsa dura
Salsa dura
Que viene Buenaventura
Salsa dura (Ay)
Salsa dura
Salsa dura
Que viene Buenaventura
Lo que digo es la verdad
Pues viene de la espesura
Su sangre es bien africana
Y su alma es pura negrura
Salsa dura
Salsa dura
Salsa dura
Que viene Buenaventura
Aprieta
Qué buena es
Aquel que no vive en su barrio (Le gusta la salsa dura)
Si siente orgullo de su cultura (Le gusta la salsa dura)
Y el rumbero siempre le da la mano (Le gusta la salsa dura)
Lo canta duro y lo pone un colombiano (Le gusta la salsa dura)
Vacila, vacila, vacila, vacila, vacila rumbero (Le gusta la salsa dura)
Que la salsa, que la salsa mira se ha puesto dura (Le gusta la salsa dura)
Ahí
Oye, Aguirre
Nos la comimo' otra ve', ¡ahí! (Jajaja)
(Salsero siempre a su salsa
Colombia y su sabrosura
Salsa dura)
Oye, esto sí que es guerra, pero musical
Raca-cucrota, cucrota-cucá
Rapa-para-pa-paruapa
Oye, no la pongan tan díficil
Rin-quelin, quenquín-pampara
Patacun-patacun-pata
Patacuncun-patacun-patacun-patacun
(Prr) Oye, jaja, uh-yeh
(Esto es salsa, nomá')
Salsa mayor para Colombia
(Aquí está la salsa dura) Uah
(Aquí está la salsa dura) Ahí
(Aquí está la salsa dura) José

Salsa Dure

Écoute, mon chéri salsa
Tu m'as demandé de la salsa
La voici, mais de la bien dure
J'aime la salsa qui va de l'avant
J'aime la salsa dure
Celle qu'on danse dans mon village
Les gens de Buenaventura
Salsa dure
Pour faire vibrer les gens
Salsa dure
Pour faire vibrer mon village
Salsa dure
Salsa dure
Salsa dure
C'est Buenaventura qui arrive
Salsa dure (Oh)
Salsa dure
Salsa dure
C'est Buenaventura qui arrive
Ce que je dis est la vérité
Elle vient de la jungle profonde
Son sang est bien africain
Et son âme est purement noire
Salsa dure
Salsa dure
Salsa dure
C'est Buenaventura qui arrive
Serre fort
Comme elle est bonne
Celui qui ne vit pas dans son quartier (Il aime la salsa dure)
S'il est fier de sa culture (Il aime la salsa dure)
Et le danseur de rumba lui tend toujours la main (Il aime la salsa dure)
Il chante fort et c'est un colombien qui le fait (Il aime la salsa dure)
Vibre, vibre, vibre, vibre, vibre danseur de rumba (Il aime la salsa dure)
Que la salsa, que la salsa regarde, elle est devenue dure (Il aime la salsa dure)
Voilà
Écoute, Aguirre
On la mange encore une fois, voilà ! (Hahaha)
(Danseur de salsa toujours à sa salsa
La Colombie et sa saveur
Salsa dure)
Écoute, c'est vraiment la guerre, mais musicale
Raca-cucrota, cucrota-cucá
Rapa-para-pa-paruapa
Écoute, ne la rends pas trop difficile
Rin-quelin, quenquín-pampara
Patacun-patacun-pata
Patacuncun-patacun-patacun-patacun
(Prr) Écoute, haha, uh-yeh
(C'est de la salsa, rien de plus)
Salsa majeure pour la Colombie
(Voici la salsa dure) Ouais
(Voici la salsa dure) Voilà
(Voici la salsa dure) José