Lyrics and translation Yuri Khedz - Back to You

Back to You

I always wrote about you though not like this
Paint the page with the blood that's inside my wrist
For months I believed that we had something special
While you didn't even feel it let alone get it
And do you actually think you'll find someone
Who cares more than me?
Whenever I close my eyes
She's still there just holding me
Everyone around us was shocked too
Cuz everyone saw the signs but not you
And it seems like nothing can fix my weeps
Nothing can help fix my missing piece
It's like I was destined to live this weak
Not much space on my back for knives
So you got to just stick it deep
Nowadays it's like the distance keeps
Me calm but makes it hard for me to get some sleep
Football player's the dream but I ain't fit to be
Can't fathom the day that I'll stand yelling victory
You were the light at the end of the tunnel
When I couldn't get up out of the rubble
Now you're the reason I stumble
I never thought you'd be the reason behind my pain
I never thought you'd be why I'd cry or ache
I can't explain it no matter how hard I try to say
I live my darkest nights in your brightest days
I can't put in words the pain that I feel
So instead I just sit and I break and I scream
You used to say your comfort zone will kill you
Ironic, you were mine, man I guess it's still true
I used to only picture a future with you
And all the things we did and soon we will do
Laying down as tears drop on our pictures
As I read every message that I had sent ya
As I listen to the voice notes when ya
Kept laughing over something that I had fucking mentioned

I don't wanna fall, I don't wanna fall, no
I don't wanna crawl, I don't wanna crawl, no
Right back to you
I don't wanna fall, I don't wanna fall, no
I don't wanna crawl, I don't wanna crawl, no
Right back to you

I never thought it would happen
But since when did I have a wish that life granted
With love comes pain and we know that that's standard
But god damn man do I wish that just this one thing lasted
You see it's funny I don't even blame you
Who would wanna deal with this shameful, lame dude
Who can't help himself let alone save you
And even after all of this I still could never hate you
You don't know what pain is
Until you cry, praying to God to just take this
Pain and make it go away
I ain't afraid to stay awake
And feel every feeling 'till I fade away
Cuz ain't no safer place than my brain, I'm crazed
Cuz though it sounds insane, I'd rather stay
In this state of pain than moving on to a safer place
It's like I was made for pain
Use the ache to chase the fame
And make it to the top in the greatest way
I wake and stay
Awake cuz when I dream, you are there to take
My heart and make it break, repeat the pain
See, I'd do whatever it takes to take us back
It's nothing personal but lemme lay the facts
Even though I was broken, I came and sat
With you to let you know you weren't to blame for that
Step onto the pitch and my worries fade away
For a while I forget, the night's a better place
But the fact remains in a hypothetical way
I would never play if you told me that today
We write to escape the fight in our minds
But I'd like to just stay and I'd like to rewind
Cuz even with the pain, I'd really just like
To once again feel sane when I look into her eyes like

I don't wanna fall, I don't wanna fall, no
I don't wanna crawl, I don't wanna crawl, no
Right back to you
I don't wanna fall, I don't wanna fall, no
I don't wanna crawl, I don't wanna crawl, no
Right back to you

Retour à toi

J'ai toujours écrit sur toi, mais pas comme ça
Peindre la page avec le sang qui coule de mon poignet
Pendant des mois, j'ai cru que nous avions quelque chose de spécial
Alors que tu ne le ressentais même pas, et encore moins ne le comprenais
Et tu penses vraiment trouver quelqu'un
Qui se soucie plus de toi que moi ?
Chaque fois que je ferme les yeux
Elle est toujours là, juste à me serrer dans ses bras
Tout le monde autour de nous était choqué aussi
Parce que tout le monde voyait les signes, sauf toi
Et il semble que rien ne puisse réparer mes larmes
Rien ne peut m'aider à retrouver le morceau manquant
C'est comme si j'étais destiné à vivre aussi faible
Il n'y a plus beaucoup de place sur mon dos pour les couteaux
Alors tu dois juste frapper fort
De nos jours, c'est comme si la distance
Me calmait mais m'empêchait de dormir
Footballeur, c'est le rêve, mais je ne suis pas fait pour ça
Je n'arrive pas à imaginer le jour où je crierai victoire
Tu étais la lumière au bout du tunnel
Quand je n'arrivais pas à sortir des décombres
Maintenant tu es la raison pour laquelle je trébuche
Je n'aurais jamais cru que tu serais la source de ma douleur
Je n'aurais jamais cru que tu serais la raison de mes pleurs et de mes souffrances
Je n'arrive pas à l'expliquer, même en essayant de le dire
Je vis mes nuits les plus sombres dans tes jours les plus lumineux
Je ne peux pas exprimer la douleur que je ressens
Alors au lieu de ça, je reste assis, je craque et je crie
Tu disais que ta zone de confort te tuerait
Ironique, tu étais la mienne, je suppose que c'est toujours vrai
Je ne faisais qu'imaginer un avenir avec toi
Et toutes les choses que nous avons faites et que nous ferons bientôt
Allongé, les larmes coulant sur nos photos
Alors que je lisais chaque message que je t'avais envoyé
En écoutant les messages vocaux où tu
N'arrêtais pas de rire de quelque chose que j'avais dit

Je ne veux pas tomber, je ne veux pas tomber, non
Je ne veux pas ramper, je ne veux pas ramper, non
Revenir vers toi
Je ne veux pas tomber, je ne veux pas tomber, non
Je ne veux pas ramper, je ne veux pas ramper, non
Revenir vers toi

Je n'aurais jamais cru que ça arriverait
Mais depuis quand ai-je eu un souhait exaucé par la vie ?
Avec l'amour vient la douleur et nous savons que c'est la norme
Mais bon sang, j'aimerais que cette seule chose dure
Tu vois, c'est marrant, je ne te blâme même pas
Qui voudrait avoir affaire à ce type minable et honteux
Qui ne peut s'aider lui-même, et encore moins te sauver
Et même après tout ça, je ne pourrais jamais te haïr
Tu ne sais pas ce qu'est la douleur
Jusqu'à ce que tu pleures, priant Dieu d'enlever ça
Cette douleur et la faire disparaître
Je n'ai pas peur de rester éveillé
Et de ressentir chaque sentiment jusqu'à ce que je m'évanouisse
Parce qu'il n'y a pas d'endroit plus sûr que mon cerveau, je suis fou
Parce que même si ça semble fou, je préfère rester
Dans cet état de douleur plutôt que de passer à autre chose
C'est comme si j'étais fait pour la douleur
Utiliser la souffrance pour poursuivre la gloire
Et atteindre le sommet de la meilleure façon qui soit
Je me réveille et je reste
Éveillé parce que quand je rêve, tu es là pour prendre
Mon cœur et le briser, répéter la douleur
Tu vois, je ferais tout pour qu'on se remette ensemble
Ce n'est pas personnel, mais laisse-moi te dire les choses telles qu'elles sont
Même si j'étais brisé, je suis venu m'asseoir
Avec toi pour te dire que tu n'étais pas responsable de ça
Je marche sur le terrain et mes soucis s'envolent
Pendant un moment, j'oublie, la nuit est un meilleur endroit
Mais le fait est que, d'une manière hypothétique
Je ne jouerais jamais si tu me disais ça aujourd'hui
On écrit pour échapper au combat dans nos têtes
Mais j'aimerais juste rester et revenir en arrière
Parce que même avec la douleur, j'aimerais vraiment
Me sentir à nouveau sain d'esprit en te regardant dans les yeux comme

Je ne veux pas tomber, je ne veux pas tomber, non
Je ne veux pas ramper, je ne veux pas ramper, non
Revenir vers toi
Je ne veux pas tomber, je ne veux pas tomber, non
Je ne veux pas ramper, je ne veux pas ramper, non
Revenir vers toi