グロウアップ - Yuri Nakae translation in French

グロウアップ

キミのこと
ワタシのこと
誰かのこと

知らないこと

教えてよ
まだ知らない話
ブルブルくる様な
いつからか

捨てきれない願い
かなえるために 今、ココロ 開いて

寂しいくせに
「かまって欲しい」
言えずに何回はにかんだ？

少しの嘘は
どうせならもっと
上手く使えるのに・・・

今の自分が最悪だって
誰がどうしていつ決めた？
人生 いつの瞬間も 本気で 実は精一杯

まじまじと 生きていたら
壁ばかりが見えてきて
気が付けばラビリンス
そんな人生は
やだよ!

教えてよ
まだ知らないメロディ
ドキドキする様な

噛みしめた
言葉解き放てば
溶けあって
神様 少し微笑む!

ミゾウの生活だし
オハダの具合さえも
かんばしくないけれど

たぶん 何か一個あるはずで
それがきっと 見つかるよ
そんな気が 沸いてきたら!

あきらめない事が かっこ悪くは
感じない それ以上
もし それが
"まだ知らない私"
ならばもう明日は少し魅力的になる
べきである

Grandir

Ce que tu es
Ce que je suis
Ce qu'est quelqu'un d'autre

Ce que nous ne savons pas

Dis-le moi
Une histoire que je ne connais pas encore
Qui me fait frissonner
Depuis quand ?

Un souhait que je ne peux pas abandonner
Pour le réaliser, mon cœur s'ouvre maintenant

J'ai tellement besoin de toi
« J'ai besoin de ton attention »
Combien de fois ai-je rougi sans le dire ?

Un petit mensonge
Si c'est pour le faire, autant
L'utiliser à bon escient...

Je suis au plus mal en ce moment
Qui l'a décidé, comment, quand ?
La vie, à chaque instant, on y met tout notre cœur, c'est la vérité

Vivre, vraiment vivre,
Je ne vois que des murs
Et je me retrouve dans un labyrinthe
Ce genre de vie
Je n'en veux pas !

Dis-le moi
Une mélodie que je ne connais pas encore
Qui me fait vibrer

Les mots que j'ai gardés secrets
Libérés
Nous nous fondons ensemble
Dieu sourit un peu !

Je mène une vie banale
Même ma peau
N'est pas en bon état

Il y a sûrement quelque chose de bien quelque part
Je le trouverai certainement
Si je commence à le sentir !

Ne pas abandonner n'est pas
Pas plus mal que d'être timide
Si c'est
« Moi, que je ne connais pas encore »
Alors demain, je serai un peu plus attirante
Ce devrait être le cas