Lyrics and translation Yuri Shatunov - Add my voice on tapes

Add my voice on tapes

Кончилось лето,
Не грусти об этом,
Не грусти о нём,
Солнечный пляж,
Лето для нас,
Было как сон.
Но не заметно
Растворилась где-то
Проливным дождём –
Эта пора, где до утра,
Мы были вдвоём.
Запиши мой голос на кассету
И запомни лето, наше лето.
Запиши мой голос на кассету,
Я тебя люблю.
Запиши мой голос на кассету
И запомни лето, наше лето.
Запиши мой голос на кассету,
Я тебя люблю.
Я тебя люблю.
Лунные дали,
Звёзды нам шептали
И шумел прибой.
Плыть по волнам звал океан
И ветер ночной.
Вдаль уплывали,
Только мы не знали,
Что нас ждёт с тобой,
Что унесёт за горизонт
Счастье водой.
Запиши мой голос на кассету
И запомни лето, наше лето.
Запиши мой голос на кассету,
Я тебя люблю.
Запиши мой голос на кассету
И запомни лето, наше лето.
Запиши мой голос на кассету,
Я тебя люблю.
Запиши мой голос на кассету
Запиши мой голос на кассету,
Я тебя люблю.
Запиши мой голос на кассету
И запомни лето, наше лето.
Запиши мой голос на кассету,
Я тебя люблю.
Я тебя люблю.

Mets ma voix sur des bandes

L'été est terminé,
Ne sois pas triste,
Ne sois pas triste,
La plage ensoleillée,
L'été pour nous,
Était comme un rêve.
Mais subtilement
Dissous quelque part
Comme une pluie diluvienne –
Cette époque, où jusqu'au matin,
Nous étions ensemble.
Enregistre ma voix sur une cassette
Et souviens-toi de l'été, notre été.
Enregistre ma voix sur une cassette,
Je t'aime.
Enregistre ma voix sur une cassette
Et souviens-toi de l'été, notre été.
Enregistre ma voix sur une cassette,
Je t'aime.
Je t'aime.
Les étendues lunaires,
Les étoiles nous murmuraient
Et les vagues mugissaient.
Naviguer sur les vagues appelait l'océan
Et le vent nocturne.
Nous partions au loin,
Mais nous ne savions pas,
Ce qui nous attendait,
Ce qui emporterait au-delà de l'horizon
Le bonheur par l'eau.
Enregistre ma voix sur une cassette
Et souviens-toi de l'été, notre été.
Enregistre ma voix sur une cassette,
Je t'aime.
Enregistre ma voix sur une cassette
Et souviens-toi de l'été, notre été.
Enregistre ma voix sur une cassette,
Je t'aime.
Enregistre ma voix sur une cassette
Enregistre ma voix sur une cassette,
Je t'aime.
Enregistre ma voix sur une cassette
Et souviens-toi de l'été, notre été.
Enregistre ma voix sur une cassette,
Je t'aime.
Je t'aime.