Lyrics and translation Yuri Shatunov - Pink Evening

Pink Evening

Закат окончил летний теплый вечер
Остановился на краю земли
Тебя я в этот вечер не замечу
И лживые не нужно слезы лить
Достаточно терпеть твои обманы
И слушать ночью сказки о любви!
И можешь верить мне: больше я не стану
Заглядывать в окно
Как хочешь, так живи!
Пусть в твои окна смотрит беспечный розовый вечер
Пусть провожает розовым взглядом, смотрит вам вслед
Пусть все насмешки терпит твои
Пусть доверяет тайны свои
Больше не надо мне этих бед
Не будут больше надо мной смеяться
Из твоего подъезда пацаны
Не нужно по ночам с тобою шляться
Уж лучше посмотреть спокойно сны!
И розовый закат, и летний вечер
Вполне со мной согласны, так и знай!
И можешь верить мне: ни за что на свете
Не подойду к тебе!
Забудь, не вспоминай!
Пусть в твои окна смотрит беспечный розовый вечер
Пусть провожает розовым взглядом, смотрит вам вслед
Пусть все насмешки терпит твои
Пусть доверяет тайны свои
Больше не надо мне этих бед
Пусть все насмешки стерпит твои
Пусть доверяет тайны свои
Больше не надо мне этих бед
Пусть в твои окна смотрит беспечный розовый вечер
Пусть провожает розовым взглядом, смотрит вам вслед
Пусть все насмешки терпит твои
Пусть доверяет тайны свои
Больше не надо

Crépuscule Rose

Le coucher de soleil a terminé la chaude soirée d'été
S'est arrêté au bout de la terre
Je ne te remarquerai pas ce soir
Et tu n'as pas besoin de verser des larmes hypocrites
J'en ai assez de tolérer tes tromperies
Et d'écouter des fables sur l'amour la nuit !
Et crois-moi : je ne viendrai plus
Regarder par la fenêtre
Vis ta vie comme tu veux, je m'en fiche !
Que l'insouciant crépuscule rose regarde dans tes fenêtres
Qu'il te perde de vue dans son regard rose
Qu'il supporte toutes tes railleries
Qu'il te confie ses secrets
Je n'ai plus besoin de ces malheurs
On ne se moquera plus de moi
Les gars de ton immeuble
Je n'ai pas besoin de traîner avec toi la nuit
Il vaut mieux dormir tranquillement !
Et le crépuscule rose, et la soirée d'été
Sont tout à fait d'accord avec moi, sache-le !
Et crois-moi : pour rien au monde
Je ne m'approcherai de toi !
Oublie, ne t'en souviens pas !
Que l'insouciant crépuscule rose regarde dans tes fenêtres
Qu'il te perde de vue dans son regard rose
Qu'il supporte toutes tes railleries
Qu'il te confie ses secrets
Je n'ai plus besoin de ces malheurs
Qu'il supporte toutes tes railleries
Qu'il te confie ses secrets
Je n'ai plus besoin de ces malheurs
Que l'insouciant crépuscule rose regarde dans tes fenêtres
Qu'il te perde de vue dans son regard rose
Qu'il supporte toutes tes railleries
Qu'il te confie ses secrets
Je n'en ai plus besoin