Lyrics and translation Yuri Shatunov - The gray-haired night

The gray-haired night

Я не знаю, что сказать тебе при встрече
Не могу найти хотя бы пары слов
А недолгий вечер, а недолгий вечер
Скоро станет ночью тёмною без снов
А недолгий вечер, а недолгий вечер
Станет ночью тёмною без снов
И снова седая ночь
И только ей доверяю я
Знает седая ночь не все мои тайны
Но даже и ты помочь
Не можешь, и темнота твоя
Мне одному совсем, совсем ни к чему
Знаешь ты без слов, тебе давно всё ясно
Только прячешь взгляд своих счастливых глаз
И опять напрасно, и опять напрасно
Собираюсь я всё рассказать сейчас
И опять напрасно, и опять напрасно
Собираюсь всё сказать сейчас
И снова седая ночь
И только ей доверяю я
Знает седая ночь не все мои тайны
Но даже и ты помочь
Не можешь, и темнота твоя
Мне одному совсем, совсем ни к чему
Снова вижу я тебя который вечер
Снова вижу блеск твоих счастливых глаз
Но с тобой не вместе, но с тобой не вместе
Снова будем мы и завтра, и сейчас
Но с тобой не вместе, но с тобой не вместе
Будем мы и завтра, и сейчас
И снова седая ночь
И только ей доверяю я
Знает седая ночь не все мои тайны
Но даже и ты помочь
Не можешь, и темнота твоя
Мне одному совсем, совсем ни к чему

Nuit grisonnante

Je ne sais pas quoi te dire lorsque nous nous voyons
Je n'arrive pas à trouver ne serait-ce qu'une paire de mots
Et cette courte soirée, cette courte soirée
Devient rapidement une nuit sombre sans rêves
Et cette courte soirée, cette courte soirée
Devient une nuit sombre sans rêves
Et à nouveau la nuit grisonnante
Et c'est seulement à elle que je me confie
La nuit grisonnante ne connaît pas tous mes secrets
Mais même toi tu ne peux pas m'aider
Et ton obscurité
N'a aucun intérêt pour moi lorsque je suis seul
Tu comprends sans paroles, tu as tout compris depuis longtemps
Mais tu caches le regard de tes yeux heureux
Et à nouveau en vain, et à nouveau en vain
Je m'apprête à tout te raconter maintenant
Et à nouveau en vain, et à nouveau en vain
Je m'apprête à tout te dire maintenant
Et à nouveau la nuit grisonnante
Et c'est seulement à elle que je me confie
La nuit grisonnante ne connaît pas tous mes secrets
Mais même toi tu ne peux pas m'aider
Et ton obscurité
N'a aucun intérêt pour moi lorsque je suis seul
À nouveau je te vois ce soir
À nouveau je vois l'éclat de tes yeux heureux
Mais nous ne sommes pas ensemble, mais nous ne sommes pas ensemble
À nouveau nous serons ensemble et demain, et maintenant
Mais nous ne sommes pas ensemble, mais nous ne sommes pas ensemble
Nous serons ensemble et demain, et maintenant
Et à nouveau la nuit grisonnante
Et c'est seulement à elle que je me confie
La nuit grisonnante ne connaît pas tous mes secrets
Mais même toi tu ne peux pas m'aider
Et ton obscurité
N'a aucun intérêt pour moi lorsque je suis seul