Lyrics and translation Yuri Shatunov - Белые розы

Белые розы

Немного теплее за стеклом,
Но в злые морозы
Вхожу в эти двери, словно в сад
Июльских цветов,
Я их так хочу согреть теплом,
Но белые розы
У всех на глазах я целовать
И гладить готов.
Белые розы, белые розы,
Беззащитны шипы,
Что с вами сделали снег и морозы,
Лёд витрин голубых.
Люди украсят вами свой праздник
Лишь на несколько дней
И оставляют вас умирать
На белом холодном окне.
А люди уносят вас домой,
И вечером поздним
Пусть праздничный свет наполнит вмиг
Все окна дворов,
Кто выдумал вас растить зимой,
О, белые розы,
И в мир уводить жестоких снов,
Холодных ветров.
Белые розы, белые розы,
Беззащитны шипы,
Что с вами сделали снег и морозы,
Лёд витрин голубых.
Люди украсят вами свой праздник
Лишь на несколько дней
И оставляют вас умирать
На белом холодном окне.
Белые розы, белые розы,
Беззащитны шипы,
Что с вами сделали снег и морозы,
Лёд витрин голубых.
Люди украсят вами свой праздник
Лишь на несколько дней
И оставляют вас умирать
На белом холодном окне.

Roses blanches

Il fait un peu plus chaud derrière la vitre,
Mais dans ce froid glacial
Je franchis ces portes, comme un jardin
De fleurs de juillet,
Je veux tellement les réchauffer avec ma chaleur,
Mais les roses blanches
Je suis prêt à les embrasser sous les yeux de tous
Et les caresser.
Roses blanches, roses blanches,
Vos épines sont sans défense,
Que vous ont fait la neige et le gel,
La glace des vitrines bleues.
Les gens vous utiliseront pour décorer leur fête
Pendant seulement quelques jours
Et vous laissent mourir
Sur la froide fenêtre blanche.
Et les gens vous ramènent chez eux,
Et tard dans la soirée
Que la lumière festive inonde instantanément
Toutes les fenêtres des cours,
Qui a eu l'idée de vous faire pousser en hiver,
Oh, roses blanches,
Et vous emmener dans un monde de rêves cruels,
De vents froids.
Roses blanches, roses blanches,
Vos épines sont sans défense,
Que vous ont fait la neige et le gel,
La glace des vitrines bleues.
Les gens vous utiliseront pour décorer leur fête
Pendant seulement quelques jours
Et vous laissent mourir
Sur la froide fenêtre blanche.
Roses blanches, roses blanches,
Vos épines sont sans défense,
Que vous ont fait la neige et le gel,
La glace des vitrines bleues.
Les gens vous utiliseront pour décorer leur fête
Pendant seulement quelques jours
Et vous laissent mourir
Sur la froide fenêtre blanche.