Maldita Primavera - Ángela Aguilar , Yuri translation in German

Maldita Primavera

Fue más o menos así
Vino blanco, noche y viejas canciones
Y se reía de mí, dulce embustera, la maldita primavera
¿Qué queda de un sueño erótico si
De repente me despierto y te has ido?
Siento el vacío de ti
Me desespero como si el amor doliera
Y aunque no quiera, sin quererlo, pienso en ti

Sí, para enamorarme ahora
Volverá a mí la maldita primavera
Que sueño, si para enamorarme basta una hora
Pasa ligera la maldita primavera
Pasa ligera, me hace daño solo a mí

Lo que tu paso dejó
Es un beso que no pasa de un beso
Ay, una caricia que no suena sincera
Un "te quiero" y no te quiero
Y aunque no quieras, sin quererlo, piensa' en mí

Sí, para enamorarme ahora
Volverá a mí la maldita primavera
Qué importa si para enamorarme basta una hora
Pasa ligera la maldita primavera
Pasa ligera, me maldice solo a mí

Déjame amarte como si el amor viviera
Y aunque no quiera, sin quererlo, piensa en mí
Qué importa si para enamorarme basta una hora
Pasa ligera la maldita primavera
Pasa ligera para mí y para ti

Verdammter Frühling

Es war mehr oder weniger so
Weißwein, Nacht und alte Lieder
Und er lachte über mich. Süße Betrügerin, der verdammte Frühling.
Was bleibt von einem erotischen Traum, wenn
Ich plötzlich aufwache und du gegangen bist?
Ich fühle die Leere ohne dich
Ich verzweifle, als ob die Liebe schmerzte
Und obwohl ich nicht will, ungewollt, denke ich an dich

Ja, um mich jetzt zu verlieben
Kehrt zu mir der verdammte Frühling zurück
Welch ein Traum! Wenn zum Verlieben eine Stunde genügt
Schnell vergeht der verdammte Frühling
Schnell vergeht er, tut nur mir weh

Was dein Vorbeigehen hinterließ
Ist ein Kuss, der nicht mehr als ein Kuss ist
Ay, eine Zärtlichkeit, die nicht aufrichtig klingt
Ein "Ich liebe dich" und "ich liebe dich nicht"
Und obwohl du nicht willst, ungewollt, denkst du an mich

Ja, um mich jetzt zu verlieben
Kehrt zu mir der verdammte Frühling zurück
Was macht es schon, wenn zum Verlieben eine Stunde genügt
Schnell vergeht der verdammte Frühling
Schnell vergeht er, verflucht nur mich

Lass mich dich lieben, als ob die Liebe lebte
Und obwohl ich nicht will, ungewollt, denk an mich!
Was macht es schon, wenn zum Verlieben eine Stunde genügt
Schnell vergeht der verdammte Frühling
Schnell vergeht er für mich und für dich