C'est fini - Yuri translation in German

C'est fini

Baby ne fais pas la tête
Aller viens on se taille
Je t'emmènerais fais le tour du monde
Au dessus des nuages
Oublies tes problèmes
Aujourd'hui j'ai plus le Time
Bah ouais mon frérot
Aujourd'hui j'ai pris de l'âge
Allez bébé viens on s'taille dans un autre pays
On fera la fête jusqu'à en devenir ivre
On fera l'amour dans un hôtel cinq étoiles
On se dira qu'on s'aime tout au sommet d'une montagne

Eh, l'orage gronde
Entre nous
Plus rien ne va
Tu sais, regardes nous
On va où
(Eh, eh)
J'veux m'barrer
Loin d'ici, loin de tout problème de la vie
Oui j'veux m'barrer
Loin d'ici, loin de toi de tout c'qu'on a pu vivre
Toi et moi c'est fini fini fini
Toi et moi c'est fini fini fini
Toi et moi fini fini fini
Toi et moi c'est fini fini fini

Regardes moi une dernière fois
Bah ouais dans tes yeux je ne me vois pas
Mhh baby baby baby lova
N'est plus ce qu'elle était autre fois
Tu sais bébé, t'es pas la seule qui ait souffert
Fuck a tout les gens qui me l'ont foutu à l'envers
Relève la tête et sois toi-même
Le paradis n'est rien sans enfers

Allez bébé viens on s'taille dans un autre pays
On fera la fête jusqu'à en devenir ivre
On fera l'amour dans un hôtel cinq étoiles
On se dira qu'on s'aime tout au sommet d'une montagne

Eh, l'orage gronde
Entre nous
Plus rien ne va
Tu sais, regardes nous
On va où
(Eh, eh)
J'veux m'barrer
Loin d'ici, loin de tout problème de la vie
Oui j'veux m'barrer
Loin d'ici, loin de toi de tout c'qu'on a pu vivre
Toi et moi c'est fini fini fini
Toi et moi c'est fini fini fini
Toi et moi fini fini fini
Toi et moi c'est fini fini fini

Es ist vorbei

Baby, sei nicht eingeschnappt
Komm schon, wir hauen ab
Ich würde dich auf eine Weltreise mitnehmen
Über den Wolken
Vergiss deine Probleme
Heute habe ich keine Zeit mehr dafür
Tja, mein Bruder
Heute bin ich älter geworden
Komm schon, Baby, wir hauen ab in ein anderes Land
Wir werden feiern, bis wir betrunken sind
Wir werden uns in einem Fünf-Sterne-Hotel lieben
Wir werden uns auf einem Berggipfel sagen, dass wir uns lieben

Eh, der Sturm zieht auf
Zwischen uns
Nichts läuft mehr richtig
Weißt du, sieh uns an
Wohin soll das führen?
(Eh, eh)
Ich will weg
Weit weg von hier, weit weg von allen Problemen des Lebens
Ja, ich will weg
Weit weg von hier, weit weg von dir, von allem, was wir erlebt haben
Du und ich, es ist vorbei, vorbei, vorbei
Du und ich, es ist vorbei, vorbei, vorbei
Du und ich, vorbei, vorbei, vorbei
Du und ich, es ist vorbei, vorbei, vorbei

Sieh mich ein letztes Mal an
Ja, stimmt, in deinen Augen sehe ich mich nicht mehr
Mhh Baby, Baby, Baby, meine Liebste
Ist nicht mehr die, die sie einmal war
Weißt du, Baby, du bist nicht die Einzige, die gelitten hat
Scheiß auf all die Leute, die mich verarscht haben
Kopf hoch und sei du selbst
Das Paradies ist nichts ohne die Hölle

Komm schon, Baby, wir hauen ab in ein anderes Land
Wir werden feiern, bis wir betrunken sind
Wir werden uns in einem Fünf-Sterne-Hotel lieben
Wir werden uns auf einem Berggipfel sagen, dass wir uns lieben

Eh, der Sturm zieht auf
Zwischen uns
Nichts läuft mehr richtig
Weißt du, sieh uns an
Wohin soll das führen?
(Eh, eh)
Ich will weg
Weit weg von hier, weit weg von allen Problemen des Lebens
Ja, ich will weg
Weit weg von hier, weit weg von dir, von allem, was wir erlebt haben
Du und ich, es ist vorbei, vorbei, vorbei
Du und ich, es ist vorbei, vorbei, vorbei
Du und ich, vorbei, vorbei, vorbei
Du und ich, es ist vorbei, vorbei, vorbei