Lyrics and translation Yuri - De Amante a Señora

De Amante a Señora

Si usted lo quiere así mujer frente a mujer... de amante a señora,
No creo que las dos tengamos mucho
De qué hablar... de amante a señora.

Pues nuestro hombre dio a cada una su papel... de amante a señora...
Para mí es mi dueño, para usted su señor...
Ninguna mandamos en su corazón.

Él nos tiene divididas y yo sé la parte que me toca de él
Y la suya, amiga mía, la debería de saber usted.

Siempre mi mejor sonrisa y exigida discreción,
No dejar carmín en su camisa y hacer de su perfume mi olor.

¿Qué sabe usted?
¿Qué sabe usted de renuncias y deberes?
Tantos y tantos regalos que para
Usted elegí de aniversario, rosas rojas...
Y su piedra favorita el rubí.

(...)

Nuestro loco aventurero será el ganador... no olvide señora
Él si quiere buscará otra emoción... de amante a señora.

Y mañana no seremos ni usted ni yo... ni señora ni amante...
Para mí es mi dueño, para usted su señor...
Ninguna mandamos en su corazón.

Él nos tiene divididas y yo sé la parte que me toca de él
Y la suya, amiga mía, la debería de saber usted.

Siempre mi mejor sonrisa y exigida discreción,
No dejar carmín en su camisa y hacer de su perfume...

Él nos tiene divididas y yo sé la parte que me toca de él
Y la suya, amiga mía, la debería de saber usted.

Siempre mi mejor sonrisa y exigida discreción,
No dejar carmín en su camisa y hacer de su perfume mi olor.

(...)

¿Qué sabe usted...?

(...)

¿Qué sabe usted?

De Amante a Señora

Si tu veux ça, femme contre femme... d'amante à maîtresse,
Je ne crois pas que nous ayons beaucoup
À dire... d'amante à maîtresse.

Parce que notre homme a donné à chacune son rôle... d'amante à maîtresse...
Pour moi, c'est mon maître, pour toi, son seigneur...
Aucune de nous ne commande dans son cœur.

Il nous a divisées et je connais la part qui m'incombe de lui
Et la tienne, mon amie, tu devrais la connaître.

Toujours mon meilleur sourire et la discrétion exigée,
Ne pas laisser de rouge à lèvres sur sa chemise et faire de son parfum mon odeur.

Que sais-tu ?
Que sais-tu des renoncements et des devoirs ?
Tant et tant de cadeaux que pour
Toi j'ai choisi pour l'anniversaire, des roses rouges...
Et ta pierre préférée, le rubis.

(...)

Notre fou aventurier sera le gagnant... n'oubliez pas madame
S'il le veut, il cherchera une autre émotion... d'amante à maîtresse.

Et demain, nous ne serons ni toi ni moi... ni maîtresse ni amante...
Pour moi, c'est mon maître, pour toi, son seigneur...
Aucune de nous ne commande dans son cœur.

Il nous a divisées et je connais la part qui m'incombe de lui
Et la tienne, mon amie, tu devrais la connaître.

Toujours mon meilleur sourire et la discrétion exigée,
Ne pas laisser de rouge à lèvres sur sa chemise et faire de son parfum...

Il nous a divisées et je connais la part qui m'incombe de lui
Et la tienne, mon amie, tu devrais la connaître.

Toujours mon meilleur sourire et la discrétion exigée,
Ne pas laisser de rouge à lèvres sur sa chemise et faire de son parfum mon odeur.

(...)

Que sais-tu...?

(...)

Que sais-tu ?