Lyrics and translation Yuri - Entre Dos Aguas

Entre Dos Aguas

Igual que hacemos en la playa
De construir castillos con arena,
Igual en forma tal elemental
Nos juntamos en pareja.

Un día con los diecisiete
De carne fácil, corazón caliente
Di sin darme cuenta el primer sí
Creyendo que era para siempre.

¿Qué pasa mamá, porqué están siempre discutiendo?

Sin que nadie sea culpable
Comenzó a desmoronarse
Todo demasiado pronto

Al llegar tu conseguiste una tregua en esta guerra
Que nos ha llevado al odio.

¡Ay, amor!, estoy nadando entre dos aguas
Corazón, de un lado tú, del otro nada.

Partir en dos lo que fue nuestro
Y comenzar de nuevo desde cero
Hoy sería fácil si tu no
Estuvieses de por medio
No hay porqué buscar culpables
Cuando llega algún desastre
Lo que cuenta aquí es salvarse.

Dicen que los hijos atan
Y que juntan las distancias
Pero hay cárceles que matan.

¡Ay, amor!, estoy nadando entre dos aguas
Corazón, de un lado tú, del otro nada.

Между двух вод

Как мы делаем на пляже
Когда строим замки из песка,
Так же, в элементарной форме
Мы соединяемся в пару.

Однажды, в семнадцать лет
С беззащитной плотью, горячим сердцем
Я сказала первое "да", не задумываясь
Думая, что это навсегда.

Что случилось, мама, почему вы всегда ссоритесь?

По чьей-то вине
Все начало рушиться
Слишком рано.

Когда ты появился, ты установил перемирие в этой войне,
Которая привела нас к ненависти.

О, любовь! Я плыву между двух вод,
Сердце, с одной стороны - ты, с другой - ничто.

Разорвать пополам то, что было нашим,
И начать сначала с чистого листа
Сегодня было бы легко, если бы ты
Не стоял между нами.
Нет смысла искать виновных,
Когда случается беда,
Главное спастись.

Говорят, что дети привязывают
И сокращают расстояния,
Но есть тюрьмы, которые убивают.

О, любовь! Я плыву между двух вод,
Сердце, с одной стороны - ты, с другой - ничто.