Nadie Es de Nadie - Yuri translation in German

Nadie Es de Nadie

Siempre te digo que te quiero, que me encantas,
Que estoy aquí contigo y no te fallaré,
Pero he callado algunas veces que me dañas,
Y por si no te has dado cuenta te contaré.

Y ya que estamos platicando tienes que saber,
Que a veces me siento sola,
Se me hacen largas las horas,
Recuerda que hay que cuidar una flor,
Si la quieres ver crecer.

Claro que soy toda tuya,
Que no te quepa la duda,
Pero acuérdate que hasta una estrella,
Le gusta que le digan bella,
Claro que soy toda tuya,
Y mientras tú quieras yo seré,
Tu amor y tu mujer,
Pero cuídame porque recuerda,
Que soy de corazón frágil,
Y que nadie es de nadie.

No estoy diciendo que las cosas vayan mal,
Pero más vale prevenir que lamentar,
Continuaré por recordarte que soy tu mujer,
Que a veces me siento sola,
Se me hacen largas las horas,
Recuerda que hay que cuidar una flor,
Si la quieres ver crecer.

Claro que soy toda tuya,
Que no te quepa la duda,
Pero acuérdate que hasta una estrella,
Le gusta que le digan bella.

Si te digo lo que siento es porque me importas,
Y porque quiero que esto sea cada vez más grande,
Y más fuerte que una roca.

Claro que soy toda tuya,
Que no te quepa la duda,
Pero acuérdate que hasta una estrella,
Le gusta que le digan bella,
Claro que soy toda tuya,
Y mientras tú quieras yo seré,
Tu amor y tu mujer,
Pero cuídame porque recuerda,
Que soy de corazón frágil,
Y que nadie es de nadie.

Y que nadie es... de nadie.

Niemand gehört niemandem

Ich sage dir immer, dass ich dich liebe, dass du mich bezauberst,
Dass ich hier bei dir bin und dich nicht im Stich lassen werde,
Aber manchmal habe ich verschwiegen, dass du mich verletzt,
Und falls du es nicht bemerkt hast, werde ich es dir erzählen.

Und da wir gerade reden, musst du wissen,
Dass ich mich manchmal allein fühle,
Die Stunden werden mir lang,
Denk daran, dass man eine Blume pflegen muss,
Wenn man sie wachsen sehen will.

Natürlich gehöre ich ganz dir,
Daran sollst du keinen Zweifel haben,
Aber denk daran, dass selbst ein Stern,
Es mag, wenn man ihn schön nennt,
Natürlich gehöre ich ganz dir,
Und solange du willst, werde ich sein,
Deine Liebe und deine Frau,
Aber pass auf mich auf, denn denk daran,
Dass ich ein zerbrechliches Herz habe,
Und dass niemand niemandem gehört.

Ich sage nicht, dass die Dinge schlecht laufen,
Aber es ist besser vorzubeugen, als zu bereuen,
Ich werde weitermachen, dich daran zu erinnern, dass ich deine Frau bin,
Dass ich mich manchmal allein fühle,
Die Stunden werden mir lang,
Denk daran, dass man eine Blume pflegen muss,
Wenn man sie wachsen sehen will.

Natürlich gehöre ich ganz dir,
Daran sollst du keinen Zweifel haben,
Aber denk daran, dass selbst ein Stern,
Es mag, wenn man ihn schön nennt.

Wenn ich dir sage, was ich fühle, dann weil du mir wichtig bist,
Und weil ich will, dass dies immer größer wird,
Und stärker als ein Fels.

Natürlich gehöre ich ganz dir,
Daran sollst du keinen Zweifel haben,
Aber denk daran, dass selbst ein Stern,
Es mag, wenn man ihn schön nennt,
Natürlich gehöre ich ganz dir,
Und solange du willst, werde ich sein,
Deine Liebe und deine Frau,
Aber pass auf mich auf, denn denk daran,
Dass ich ein zerbrechliches Herz habe,
Und dass niemand niemandem gehört.

Und dass niemand... niemandem gehört.