No Tengo Otro Lugar - Yuşa , Roberto Carcassés translation in German

No Tengo Otro Lugar

Hoy, tratando de cazar una canción
Para tenerte a mi lado
Y otra vez Arder de pasión, así...
Despierto en el vacío de la soledad
Cada palabra que intento
No te alcanza.
Puedo ser tan diferente a lo que era
Puedo incluso desquitarme de mi edad
Si te pienso junto a mí frente al espejo
El reflejo me devuelve la mitad
Cuando no estás...
Parece un aguacero que inunda mi calle
E insiste en retenerme.
Como si instrumento
Dejaras sin sonido
No tengo otro lugar
A dónde ir sin ti.

Ich habe keinen anderen Ort

Heute, auf der Jagd nach einem Lied
Um dich bei mir zu haben
Und wieder in Leidenschaft zu brennen, so...
Ich wache auf in der Leere der Einsamkeit
Jedes Wort, das ich versuche
Reicht nicht aus.
Ich kann so anders sein als früher
Ich kann mich sogar an meinem Alter rächen
Wenn ich dich neben mir im Spiegel sehe
Gibt mir das Spiegelbild nur die Hälfte zurück
Wenn du nicht da bist...
Es ist wie ein Regenguss, der meine Straße überflutet
Und mich zurückhalten will.
Als hättest du ein Instrument
Ohne Klang gelassen
Ich habe keinen anderen Ort
An den ich ohne dich gehen kann.