Tienta Paredes - Yuşa translation in German

Tienta Paredes

¿Cómo podré escribir el verso de tu rostro sin que me
Falten la justa palabra, la coma precisa y no sea bastante?
¿Cómo sustituir la huella de tu abrazo sin que siquiera
Rocen con la idea de llenar espacios que sólo tú dejas?
¿Cómo despertar si tu no has abierto la puerta del día? ¿C
ómo regresar cuando tu silencio me dice "no todavía"?
Pienso que definir tu nombre en este intento es como
Navegar en cada inquieta marea de dudas sin hallar respuesta.
Siempre recorriéndome como la
Lluvia, mojando así las calles de mi ser.
Dando sin paz, vas lanzándome al azar tu suave beso
Para borrar las lágrimas de ayer. Dando sin paz, para saber.
¿Cómo despertar si tu no has abierto la puerta del día? ¿C
ómo regresar cuando tu silencio me dice "no todavía"?

Tienta Paredes

Wie kann ich den Vers deines Gesichts schreiben, ohne dass mir
das treffende Wort fehlt, das genaue Komma, und es nicht genug wäre?
Wie kann ich die Spur deiner Umarmung ersetzen, ohne dass auch nur
die Idee davon die Räume füllt, die nur du leerst?
Wie kann ich erwachen, wenn du die Tür des Tages nicht geöffnet hast? Wie
zurückkehren, wenn dein Schweigen mir sagt: "Noch nicht"?
Ich denke, deinen Namen in diesem Versuch zu definieren, ist wie,
auf jeder unruhigen Flut von Zweifeln zu segeln, ohne Antwort zu finden.
Immer durchströme ich mich wie der
Regen, der so die Straßen meines Wesens benetzt.
Geben ohne Frieden, wirfst du mir leise deinen sanften Kuss zu,
um die Tränen von gestern zu löschen. Geben ohne Frieden, um zu wissen.
Wie kann ich erwachen, wenn du die Tür des Tages nicht geöffnet hast? Wie
zurückkehren, wenn dein Schweigen mir sagt: "Noch nicht"?