Joget Pahang - Yusni Hamid translation in German

Joget Pahang

Melenggang hai
Melenggang dengan tari lenggang
Kalau baik hati
Nanti orang pun sayang

Dari Melaka
Ke negeri Pahang
Singgah di Johor beli berangan
Kami ucapkan selamat datang
Apa yang kurang dicaci jangan

Melenggang hai melenggang
Dengan tari lenggang
Kalau baik hati
Nanti orang pun sayang

Pukullah gendang
Hai kulit kerbau
Dalam majlis tari menari
Sayalah ini bang hoi datang merantau
Mengharap belas orang di sini

Melenggang hai melenggang
Dengan tari lenggang
Kalau baik hati
Nanti orang pun sayang

Negeri Pahang aman sentosa
Kaya dengan tumbuh-tumbuhan
Niat di hati bang hoi nak buat jasa
Mudah-mudahan Tuhan kabulkan...

Melenggang hai melenggang
Dengan tari lenggang
Kalau baik hati
Nanti orang pun sayang

Joget Pahang

Wiegeschritt, oh
Wiegeschritt mit dem wiegenden Tanz,
Wenn du guten Herzens bist,
wird man dich lieben.

Von Melaka
nach Pahang,
Halt in Johor, um Maronen zu kaufen.
Wir heißen dich herzlich willkommen,
was fehlt, bitte nicht bemängeln.

Wiegeschritt, oh Wiegeschritt
mit dem wiegenden Tanz,
wenn du guten Herzens bist,
wird man dich lieben.

Schlag die Trommel,
oh, aus Büffelhaut,
beim Tanzfest.
Ich bin es, der in die Ferne gezogen ist,
und hoffe auf das Wohlwollen der Leute hier.

Wiegeschritt, oh Wiegeschritt
mit dem wiegenden Tanz,
wenn du guten Herzens bist,
wird man dich lieben.

Pahang ist friedlich und wohlhabend,
reich an Pflanzen.
Ich habe die Absicht, Gutes zu tun,
hoffentlich erhört Gott mein Gebet...

Wiegeschritt, oh Wiegeschritt
mit dem wiegenden Tanz,
wenn du guten Herzens bist,
wird man dich lieben.