Deniz Ve Ankara - Yusuf Burak translation in German

Deniz Ve Ankara

Adınla yaptığım her şeyde hep ben ayıplandım
Kalbinden gelen sesleri duysam başkasını sayıklardın
Bir tutam sevgi ve şu güven problemi tek kayıplar mı?
Oysa hayal dünyamda ki yerini ben hep hatırlardım

Kalbimi koydum ortaya gidenleri selamladım
Körse bu hislerin onları nasıl sen anladın
Oysa bir zamanlar olmuştun hayatımın her anlamı
Elveda deyip bırakıp gittiğin köşede yer ağladı

Eskiden üzüntülerim gözyaşıma varamazdı
Eskiden güneş benimdi, ele güne yanamazdık
Eskiden bu şehirde ben yalnız kalamazdım
Bir insanın kapısı dostum, arada bir çalamaz mı?

Kanatlanıp uçar mısın gökyüzüne yeniden?
Beraber aşardık engelleri ben oldum yenilen
Bu son sözlerim sana kavuşma hevesimden geliyor
Keşke mümkün olsa kasedi geri sarmak yeniden

Git seni görmek istemiyorum ben
Sen başkasını düşünüyorken
Gitme demiştim vakit erken
Sen yüzüme bakıp gülüyorken

Ölebilirdim ben bir bakışına
Üstüme yalnızlık yakışır ah
Dedim artık gökyüzüm ve ay kara
Sen bir denizdin oysa bense ıssız Ankara

Meer und Ankara

Bei allem, was ich mit deinem Namen tat, wurde ich stets getadelt
Wenn ich die Stimmen aus deinem Herzen hörte, sprachst du von jemand anderem
Sind eine Prise Liebe und dieses Vertrauensproblem die einzigen Verluste?
Dabei habe ich mich immer an deinen Platz in meiner Traumwelt erinnert

Ich legte mein Herz offen und verabschiedete die, die gingen
Wenn diese Gefühle blind sind, wie hast du sie dann verstanden?
Dabei warst du einst der Sinn meines Lebens
Die Ecke, an der du mich mit einem "Lebewohl" verließest, weinte bitterlich

Früher konnten meine Sorgen nicht bis zu meinen Tränen vordringen
Früher gehörte die Sonne mir, wir konnten nicht für andere scheinen
Früher konnte ich in dieser Stadt nicht alleine bleiben
Kann man nicht ab und zu an die Tür eines Freundes klopfen?

Kannst du mit Flügeln wieder in den Himmel fliegen?
Wir hätten die Hindernisse gemeinsam überwunden, doch ich wurde besiegt
Diese letzten Worte an dich kommen von meiner Sehnsucht, dich wiederzusehen
Ich wünschte, es wäre möglich, die Kassette zurückzuspulen

Geh, ich will dich nicht sehen
Während du an jemand anderen denkst
Ich sagte "Geh nicht", es ist noch früh
Während du mich anlächelst

Ich hätte für einen Blick von dir sterben können
Die Einsamkeit steht mir gut
Ich sagte, mein Himmel und mein Mond sind jetzt schwarz
Du warst ein Meer, während ich das einsame Ankara war