Lyrics and translation Yusuf Burak - Hikaye

Hikaye

Bir elveda zor gelir üşüyorsun tan yelinde
Hayalimi bıraktım son sözlerin tam yerinde
İnanmadın bana huzur bulurdum saç telinde
Hiç anlamadığın gözlerini aradım kaç resimde

Gelmiş en büyük felaket oldun sen başıma
Pişman ettin inan senle geçen her yaşıma
Ne garip yüzlerce şiir yazdım ben kaşına
Bir yalan yakalayıp döndüm hikayenin en başına

Sevdiğin gibi sevilmiyorsan dönersin tam deliye
İçim yanıyorsa ne farkeder bulaşmasa kan deriye
Bende sen gibi silicektim lanet olsun dön geriye
Söylesene madem tutamıcaktın verdin söz ne diye

Sol yanın sızlamıyor mu geçen yılları anmadan
Sadece devam ediyor hayat hiç bişeyden haz almadan
Tek dileğim yanımda olmandı sevgin hiç azalmadan
Nasıl yaşayabilirim ki mutluluğu birkez kazanmadan

Ne yani gerçek sevgiyle girilemez mi sol yanına
Sen bile tükürürsün al ihanetini koy yanına
Sana gelmeye çalışırken neden dolmuştu yol mayına
Ömür tükettim hayatımın hiçbiyerinde olmayanına

Bitmicek hikayemiz vardı anlatmadın hiçbirine
Bikez el versen olmazmıydı söylesene dert yerine
Bende tek seferde unutcaktım burak dön geriye
Biticeğini anlamıştım artık güveniyorum öngörüme

Bir bütün gibiyken nasıl yarım kaldık böylesine
Yıllar önce yaşandı bitti mi nasıl dersin öylesine
Ağır geliyordu ama bekledim sevmediğini söyle diye
Tamam dedim uzatmadım sırf yıkıldığımı görme diye

Elveda dediğin an sadece sustum
Ve hiçbir şey söyleyemedim...
Uzaktan görenlerin hiçbiri farketmiyordu birşeyleri ama...

Histoire

Un adieu est difficile, tu gèles dans le vent glacial
J'ai laissé mon rêve, tes dernières paroles sont à leur place
Tu ne m'as pas cru, j'aurais trouvé la paix dans tes mèches
J'ai cherché tes yeux que tu ne comprenais pas dans tant d'images

Tu es devenue la plus grande catastrophe qui me soit arrivée
Tu as fait de chaque année passée avec toi un regret
C'est étrange, j'ai écrit des centaines de poèmes pour ton regard
J'ai attrapé un mensonge et suis retourné au début de l'histoire

Si tu n'es pas aimée comme tu aimes, tu deviens complètement folle
Si mon cœur brûle, quelle différence si le sang ne se répand pas sur la peau ?
J'aurais effacé comme toi, maudit soit le retour en arrière
Dis-moi, si tu ne pouvais pas tenir ta parole, pourquoi l'as-tu donnée ?

Ton côté gauche ne te fait pas mal quand tu te souviens des années passées ?
La vie continue simplement, sans aucun plaisir
Mon seul désir était que tu sois à mes côtés, ton amour ne diminuant jamais
Comment puis-je vivre sans avoir gagné le bonheur une seule fois ?

Alors, l'amour véritable ne peut pas entrer dans ton côté gauche ?
Tu cracherais même sur ta trahison, mets-la à tes côtés
Pourquoi la route vers toi était-elle pleine de mines alors que j'essayais de venir ?
J'ai gaspillé ma vie pour quelqu'un qui n'était nulle part dans ma vie

Notre histoire n'avait pas de fin, tu ne l'as jamais racontée à personne
Ne pourrais-tu pas me donner la main une fois, dis-le à la place de ta douleur
J'aurais oublié tout en une seule fois, Burak, reviens
J'avais compris que ça allait finir, maintenant je fais confiance à ma prémonition

Comment avons-nous été séparés comme ça, alors que nous étions un tout ?
C'est arrivé il y a des années, c'est fini, comment peux-tu dire ça avec tant d'indifférence ?
C'était lourd, mais j'ai attendu que tu dises que tu ne m'aimais pas
D'accord, j'ai arrêté, juste pour que tu ne voies pas ma chute

Au moment où tu as dit au revoir, je me suis juste tu
Et je n'ai rien dit...
Personne de loin ne se rendait compte de quoi que ce soit, mais...