Lyrics and translation Yusuf Burak - O Başka Sokakta

O Başka Sokakta

Bir anda keser atarım garanti gördüğün o ipleri
Bir taraf umut dolu bir tarafta ayrılık vakitleri
Hayat kötüleri hep kucakladın da peki ya bizleri?
Mutluyduk fakat sen önceden toplamışsın valizleri

Çözüm filan bulamazsın hislerin hiç temiz değil
Defalarca kulaç atıp sonunda boğulduğum denizdeyim
Sana gelmeye çalışırken kendim çamura batmışım
Ama tam şuan gelsen seni hislerimle temizlerim

Yanlış yerde bekliyorum o artık başka sokakta
Her aşkın sonunda değişmez kaldırımlar tokatlar
Yeşerttiğin çiçekler birgün tek bakışta solarlar
Benim hala ümidim var elbet beni sana sorarlar

Karanlık odamı süslüyorken güneşe hiç alışmadım
Yokluğunla baş başbaşayken varlığınla barışmadım
Sahteliğe gelemem ben nerde doğru varsa alkışlarım
Senle düşmekten daha güzel tek başıma kalkışlarım

Peşinden hala geliyorken yüzüme bakıp git demiştin
Herkese açtığın kalp odalarını bir bana kitlemiştin
Senden nefret ettiğimi söylesem bile hala bitmemişti
Kuyumu çok kazdılarda hiçbiri sen gibi itmemişti

Beklerken özlemektense ölmüşüm bunu hiç anlamadın
Aynı kare hafızamda gözünden bi damla yaş damlamadı
Bizi yıllar önce ayıran kader hiçbir zaman bağlamadı
Yerime koydukların mutluluğu sağlamadı

Güzel gülen gözlerin artık neden yalan damlatıyor
Onca anımız vardı nedense beni hep kötü anlatıyor
Sahiden şu dünya bir seven insanları mı ağlatıyor
Ve bilki senin gözlerine açılan kalbim yan yatıyor

Yüzüne bakarken demeyi isterdim ki ben yenilmedim
Şu kalbim hala çok yük taşıyor ve diyemem delirmedim
Duygularım hep sanaydı gittiğinden beri getirmedin
Nasıl oldu da ben hala bi umutla gelir dedim

Vedalar zor gelsede aynı yerden kanayamazsın
Telefonlar dönüyor meşgule istesende arayamazsın
Kör birine ışık olursun da görmesini sağlayamazsın
Göz pınarların kurumuş artık zorlasan ağlayamazsın

Beni hala tanımıyorsun istersem silerim tüm izleri
Hiç haketmedin ama sana karşı masumdu tüm hislerim
Geçmişe dönüp baktığımda nefretinle doldu genizlerim Hesabı sorulur elbet kıyısında boğulduğum denizlerin

O başka sokakta o sokağa girilmez artık
Birtek aydınlığı isterken karanlığın en dibine battık
Onu defalarca affettim sırf bu yüzden bitmez sandım
Hasret rüzgarları esti artık dinmez yangın

O başka sokakta aynı pencereye bakmam artık
Senin arkandan bir sigara daha yakmam artık
Unutmamı istiyorsan umut dolu bakma artık
Çok değiştim istenmediğim yerde kalmam artık

Dans une autre rue

En un instant, je couperai les cordes que tu vois, c'est garanti
D'un côté, l'espoir, de l'autre, le temps des séparations
Tu as toujours embrassé les méchants, mais qu'en est-il de nous ?
Nous étions heureux, mais tu avais déjà fait tes valises

Tu ne trouveras pas de solution, tes sentiments ne sont pas purs
Je suis dans la mer où j'ai nagé à plusieurs reprises et où je me suis finalement noyé
En essayant de venir à toi, je me suis enfoncé dans la boue
Mais si tu venais maintenant, je te purifierais avec mes sentiments

J'attends au mauvais endroit, elle est maintenant dans une autre rue
À la fin de chaque amour, les trottoirs restent inchangés, ils donnent des coups
Les fleurs que tu as fait pousser se faneront un jour d'un seul regard
J'ai encore de l'espoir, on me demandera sûrement de toi

Alors que je décorais ma chambre sombre, je ne me suis jamais habitué au soleil
En étant face à face avec ton absence, je ne me suis jamais réconcilié avec ta présence
Je ne peux pas supporter la fausseté, j'applaudis là où il y a la vérité
Il est plus beau de me relever tout seul que de tomber avec toi

Alors que je te suivais toujours, tu m'as dit de partir en me regardant
Tu avais enfermé les chambres de ton cœur ouvertes à tous, juste pour moi
Même si je disais que je te hais, ce n'était pas encore fini
Ils ont creusé mon trou, mais aucun d'eux ne m'a repoussé comme toi

En attendant, tu n'as jamais compris que j'étais mort plutôt que de te languir
Dans la même image dans ma mémoire, pas une seule larme n'a coulé de ton œil
Le destin qui nous a séparés il y a des années ne nous a jamais liés
Ceux que tu as mis à ma place n'ont pas apporté le bonheur

Pourquoi tes beaux yeux rieurs pleurent-ils maintenant des mensonges
Nous avions tant de moments, mais pour une raison inconnue, tu me dépeins toujours sous un mauvais jour
Est-ce vraiment ce monde qui fait pleurer les amoureux ?
Et sache que mon cœur, qui s'est ouvert à tes yeux, se couche

En te regardant, j'aurais voulu te dire que je n'ai pas perdu
Ce cœur porte encore beaucoup de poids, et je ne peux pas dire que j'ai perdu la tête
Mes sentiments étaient toujours pour toi, tu ne les as pas ramenés depuis ton départ
Comment ai-je pu dire que j'espérais encore que tu reviendrais ?

Même si les adieux sont difficiles, tu ne peux pas saigner du même endroit
Les téléphones tournent, occupés, même si tu veux, tu ne peux pas les joindre
Tu deviens une lumière pour un aveugle, mais tu ne peux pas le faire voir
Tes sources de larmes sont asséchées, tu ne peux plus pleurer même si tu essaies

Tu ne me connais toujours pas, si je veux, j'efface toutes les traces
Tu ne les méritais pas, mais tous mes sentiments étaient innocents envers toi
Quand je regarde en arrière, mon arrière-goût est rempli de ta haine. On demandera des comptes pour les mers où je me suis noyé

Dans cette autre rue, cette rue n'est plus accessible
Alors que je voulais juste la lumière, nous avons sombré dans les ténèbres
Je t'ai pardonné à plusieurs reprises, c'est pourquoi je pensais que ce n'était pas fini
Les vents de nostalgie soufflent, le feu est maintenant inextinguible

Dans cette autre rue, je ne regarderai plus la même fenêtre
Je ne fumerai plus une cigarette après toi
Si tu veux que je t'oublie, ne me regarde plus avec espoir
J'ai beaucoup changé, je ne resterai plus là où je ne suis pas le bienvenu