Pişman Olacaksın - Yusuf Burak translation in German

Pişman Olacaksın

Sesimden titreyerek gelen buruk bir hüzün
Bazen ufak bir gülümseme uzatırdı ömrünü
Yıllar yılı ardından geçen şu onca zaman
Defalarca yıkıldın da söyle birkez gördü mü?

Yok hayatımda bir dönüm belki bunlarda son günüm
Geleceğim gözükmüyorda peki sence güzel mi dünüm
Ben yerin en dibindeyken de seni hep mutlu gördüm
Sırf güvenmediğimden mesafe denen ağları ördüm

Defalarca aradım bulamadım sandım sanki yer yarıldı
Gizliyorken gözyaşımla anlatamadığım her yanımdı
Beni kalbinin çöllerinde yarattığım sel tanırdı
O benim gözlerimle görebildiğim her kadındı

Hala kapılıyorum sana kapladı içimi amansız bir duygu
Ama bunlar hep boş ruhum senin kahpeliğinle olan savaşa doydu
Senle olan mutluluğu gidipte göz yaşıma mal edemem
Gitmek istiyorsan eğer inan ki gözüne bakıpta kal be demem

Ben kaybedemem
Sen gibi yapıpta defalarca aybedemem
Nefret edip tiksiniyorken bile Ezel gibi gidipte sabredemem
Duygusuz kalbine gidipte masum duygulardan bahsedemem
Ölüme doğru koşuyorken kahkahalar atıp yokluğunla dans edemem

Artık gülüyorum ağzından çıkan bütün yalanlara
Saygı duyuyorum bu cehennemde defalarca yananlara
Nefretim var ilgiyi bedeniyle üzerine alanlara
Ve pişman olacaksın seni yalanlarıyla saranlara

İki günlük sevgi mi bunlar boş bunu dilemiyor olabilirim ben
Hepsi gerçek ama bugün kadehlerine hislerle dolabilirim ben
Çünkü dünyaya dair gerçek hisler var her ne kadar inanmasan da
Bir gül olupta dikenim batmasın diye tek gece de solabilirim ben

Bilirsin her ilişki ihanetle sonuçlanır
Belki sırf bu yüzden o gün seninle konuşmadım
Hala sokaklarında yankılanan yankılar var
İnsanlar intihar etmesin diye sildiğim şarkılar var

Du wirst es bereuen

Eine traurige Wehmut, die zitternd aus meiner Stimme kommt
Manchmal verlängerte ein kleines Lächeln dein Leben
All die Jahre, die seitdem vergangen sind
Du bist unzählige Male zusammengebrochen, sag, hat er es je gesehen?

Es gibt keinen Wendepunkt in meinem Leben, vielleicht sind das meine letzten Tage
Meine Zukunft ist nicht in Sicht, aber sag, findest du meine Vergangenheit schön?
Auch als ich am Boden war, habe ich dich immer glücklich gesehen
Nur weil ich nicht vertraute, habe ich Netze der Distanz gewoben

Ich habe dich unzählige Male gesucht, konnte dich nicht finden, dachte, die Erde hätte sich aufgetan
Während ich meine Tränen verbarg, warst du alles, was ich nicht ausdrücken konnte
Der von mir erschaffene Strom in den Wüsten deines Herzens kannte mich
Sie war jede Frau, die ich mit meinen Augen sehen konnte

Ich verfalle dir immer noch, ein unbarmherziges Gefühl hat mich erfasst
Aber das ist alles leer, meine Seele ist satt von dem Kampf gegen deine Hinterlist
Ich kann das Glück mit dir nicht meinen Tränen zuschreiben
Wenn du gehen willst, glaub mir, ich werde dir nicht in die Augen schauen und sagen, bleib

Ich kann nicht verlieren
Ich kann nicht wie du handeln und unzählige Male verlieren
Selbst wenn ich hasse und mich ekle, kann ich nicht wie Ezel geduldig sein
Ich kann deinem gefühllosen Herzen nicht von unschuldigen Gefühlen erzählen
Während ich dem Tod entgegenrenne, kann ich nicht lachen und mit deiner Abwesenheit tanzen

Jetzt lache ich über all die Lügen, die aus deinem Mund kommen
Ich respektiere diejenigen, die in dieser Hölle unzählige Male verbrannt sind
Ich hasse diejenigen, die Aufmerksamkeit durch ihren Körper suchen
Und du wirst diejenigen bereuen, die dich mit ihren Lügen umgeben

Ist das eine Liebe von zwei Tagen? Vielleicht wünsche ich mir das nicht
Alles ist echt, aber heute kann ich meine Gläser mit Gefühlen füllen
Denn es gibt echte Gefühle für die Welt, auch wenn du nicht daran glaubst
Ich kann wie eine Rose sein, die in einer Nacht verwelkt, damit meine Dornen dich nicht stechen

Du weißt, jede Beziehung endet mit Verrat
Vielleicht habe ich deshalb an jenem Tag nicht mit dir gesprochen
Es gibt immer noch Echos, die in deinen Straßen widerhallen
Es gibt Lieder, die ich gelöscht habe, damit Menschen sich nicht umbringen