Lyrics and translation Yusuf Burak - Sözler

Sözler

Bi elveda böyle kolay mı söyle eğer biraz hatrım varsa
Çabalarım asla sonuç vermez içimi üşüten bu yangınlarsa
Seninle barışamam biliyorsun duygularım sana dargınlarsa
Tamam derim uzatmam, eğer ki son çare ayrılmaksa

Tek başına yıkılıyor tek kalkıyorsun o bunu görür mü dersin
Ayrılırsak ölürüm diyorlar ya acaba ölür mü dersin
Ben çok direndim, yoruldum yeticekse birazda ömür dirensin
Hayat gerçekten çok acımasız haklıyız yine de özür dilensin

Hep kaybettim dostum sebebini asla bilmediğim nedenlerde
Kaybettiğim gençliğime rastlar mıyım acaba bigün bi yerlerde
Mutluluk bize uğramaz zaten sadece elveda diyenlerde
Bir zamanlar sana verdiğim umutlarım şimdi yerlerde

Sana yüzlerce mesaj yazdım hiçbirine bakmadın görmedin olsun
Hiç sevmedi biliyorum zaten bari arada bi gözleri dolsun
İçimdeki yangınları biliyorsun lakin hala közlüyorsun
Ben aynı gemileri bekliyorum sen başkasını özlüyorsun

Sözler gelmez dile niye susuyorsun öldüğümü bile bile
Kendime saygım kalmadı gururumdan oldum gitme diye diye
Beni anlayanlar var anılarından her gün içipte kaçamayan
Acı olan gökkuşağıydım ben renk körü birisi için çabalayan

Benim gözümde okyanuslar birikti sen birkez bile ağlamıyorsun
Kader söyler misin neden ayırdığın gibi dan bağlamıyorsun
Çekip gitmek bu kadar kolaysa neden unutmamı sağlamıyorsun
Elveda dediğin ilkbahar benim için sonbahar oldu anlamıyorsun

Terk etmene kızmıyorum sadece verdiğim emeklerin değmediğine
Bi anlam bulamıyorum bir kez bile sarılmadığına sevmediğine
Nasıl olduda ihanet edebildin varlığınla sevinen birine
O gemiler gelmiyorsa hayalleri batırırım denizin dibine

Söyleyin bu kaçıncı gözyaşı değmicek birine akıttığın
Aynı kare hafızamda duruyor gündüz gece takıldığım
Sahi seninde oldu mu en güvendiğin yerden satıldığın
Oysa sen bir güldün dikeninini birtek bana batırdığın

Ayağımda prangalar varken düşüyordum hasret damlarına
Güneş doğar elbet diyorum karlar düşerken dallarıma
Kimseyi etmemişken seni ettim aldanma sakın bu aflarıma
Üstünden çok sular aktı senide kaldırıcam tozlu raflarıma

Paroles

Est-ce que dire au revoir est si facile si tu as un peu de considération pour moi ?
Mes efforts ne portent jamais leurs fruits si ce sont ces incendies qui refroidissent mon cœur ?
Tu sais que je ne peux pas faire la paix avec toi si mes sentiments sont envers toi ?
Je dirai d’accord, je n’insisterai pas, si la dernière option est de se séparer ?

Tu t’effondres tout seul, tu te relèves tout seul, penses-tu qu’il le verra ?
Ils disent que je mourrai si nous nous séparons, penses-tu que je mourrai ?
J’ai beaucoup résisté, je suis fatigué, si la vie doit durer un peu plus, qu’elle résiste aussi ?
La vie est vraiment impitoyable, nous avons raison, pourtant, que des excuses soient présentées ?

J’ai toujours perdu, mon ami, pour des raisons que je n’ai jamais comprises ?
Vais-je rencontrer ma jeunesse perdue un jour quelque part ?
Le bonheur ne nous arrive pas, il ne se trouve que chez ceux qui disent au revoir ?
Les espoirs que je t’avais donnés autrefois sont maintenant à terre ?

Je t’ai écrit des centaines de messages, tu n’as regardé aucun d’eux, tu n’as pas vu, tant pis ?
Je sais que tu n’as jamais aimé, au moins, que tes yeux se mouillent parfois ?
Tu connais les incendies à l’intérieur de moi, mais tu continues à brûler ?
J’attends les mêmes navires, tu en veux un autre ?

Les mots ne viennent pas à ma langue, pourquoi te tais-tu en sachant que je suis mort ?
Je n’ai plus de respect pour moi-même, j’ai perdu ma fierté en disant sans cesse de ne pas partir ?
Il y a ceux qui me comprennent, ceux qui s’échappent tous les jours en buvant de leurs souvenirs ?
J’étais un arc-en-ciel douloureux, luttant pour quelqu’un qui était daltonien ?

Des océans se sont accumulés dans mes yeux, tu n’as jamais pleuré une seule fois ?
Le destin, peux-tu me dire pourquoi tu nous sépares comme tu le fais ?
Si c’est si facile de partir, pourquoi ne me fais-tu pas oublier ?
Le printemps que tu as dit au revoir est devenu mon automne, tu ne comprends pas ?

Je ne suis pas fâché que tu sois parti, c’est juste que les efforts que j’ai faits n’ont pas valu la peine ?
Je ne trouve aucun sens au fait que tu ne m’aies jamais embrassé, que tu ne m’aies jamais aimé ?
Comment as-tu pu trahir quelqu’un qui se réjouissait de ton existence ?
Si ces navires n’arrivent pas, je vais faire couler les rêves au fond de la mer ?

Dites-moi, c’est combien de larmes que vous avez versées pour quelqu’un qui ne les mérite pas ?
La même image reste dans ma mémoire, jour et nuit, je suis coincé ?
As-tu aussi été trahi par quelqu’un en qui tu avais confiance ?
Tu étais une rose, tu n’as fait sentir ton épine qu’à moi ?

J’étais enchaîné aux pieds, je tombais sur le toit de la nostalgie ?
Je dis que le soleil se lèvera, la neige tombe sur mes branches ?
Je n’ai jamais fait ça à personne, je t’ai fait ça, ne sois pas dupe de mes pardons ?
Beaucoup d’eau a coulé depuis, je vais aussi te mettre sur mes étagères poussiéreuses ?