The Boy Who Knew How to Climb Walls - Yusuf / Cat Stevens translation in German

The Boy Who Knew How to Climb Walls

I was just a little boy running wild across the hills
Kicking balls, skipping wheels, and I had a friend
He was just like a brother, just a bit older
And he knew how to climb over walls

Then the bombs came down on my small village town
As I looked around, it was gone
Mama called our names, father never came
Life was never the same from that day on

So I ran over roads, over rocks and rumble
Askin' everybody, "Have you seen my friend?"
He was just like a brother, just a bit older
And he used to pray

Then a white-haired man took me by the hand
To a broken mosque where he laid
He was still alive, eyes fixed on the sky
As he saw my face, he smiled
Then he passed away on that long sunny day
As the golden rays went down

So we dug some sand, buried him in that land
Now I understand his way
Just another wall separates our souls
One that we must all leap one day

I can see him now floating on the air
Floating on the air, floating on the air
I can see him now floating on the air
Floating on the air, floating on the air
I can see him now floating on the air
Floating on the air, floating on the air
I can see him now floating on the air
Floating on the air, floating on the air

I can see him now floating on the air
Floating on the air, floating on the air
I can see him now floating on the air
Floating on the air, floating on the air
I can see him now floating on the air
Floating on the air, floating on the air
I can see him now floating on the air
Floating on the air, floating on the air

I can see him now floating on the air
Floating on the air, floating on the air
I can see him now floating on the air
Floating on the air, floating on the air
I can see him now floating on the air

Der Junge, der wusste, wie man Mauern erklimmt

Ich war nur ein kleiner Junge, der wild über die Hügel rannte
Bälle trat, Räder übersprang, und ich hatte eine Freundin
Sie war wie eine Schwester, nur ein bisschen älter
Und sie wusste, wie man über Mauern klettert

Dann fielen die Bomben auf mein kleines Dorf
Als ich mich umsah, war es verschwunden
Mama rief unsere Namen, Vater kam nie
Das Leben war von diesem Tag an nie mehr dasselbe

Also rannte ich über Straßen, über Felsen und Trümmer
Fragte jeden: "Habt ihr meine Freundin gesehen?"
Sie war wie eine Schwester, nur ein bisschen älter
Und sie betete immer

Dann nahm mich ein weißhaariger Mann bei der Hand
Zu einer zerstörten Moschee, wo sie lag
Sie lebte noch, die Augen zum Himmel gerichtet
Als sie mein Gesicht sah, lächelte sie
Dann starb sie an diesem langen, sonnigen Tag
Als die goldenen Strahlen untergingen

Also gruben wir etwas Sand, begruben sie in diesem Land
Jetzt verstehe ich ihren Weg
Nur eine weitere Mauer trennt unsere Seelen
Eine, die wir alle eines Tages überspringen müssen

Ich kann sie jetzt sehen, wie sie in der Luft schwebt
In der Luft schwebend, in der Luft schwebend
Ich kann sie jetzt sehen, wie sie in der Luft schwebt
In der Luft schwebend, in der Luft schwebend
Ich kann sie jetzt sehen, wie sie in der Luft schwebt
In der Luft schwebend, in der Luft schwebend
Ich kann sie jetzt sehen, wie sie in der Luft schwebt
In der Luft schwebend, in der Luft schwebend

Ich kann sie jetzt sehen, wie sie in der Luft schwebt
In der Luft schwebend, in der Luft schwebend
Ich kann sie jetzt sehen, wie sie in der Luft schwebt
In der Luft schwebend, in der Luft schwebend
Ich kann sie jetzt sehen, wie sie in der Luft schwebt
In der Luft schwebend, in der Luft schwebend
Ich kann sie jetzt sehen, wie sie in der Luft schwebt
In der Luft schwebend, in der Luft schwebend

Ich kann sie jetzt sehen, wie sie in der Luft schwebt
In der Luft schwebend, in der Luft schwebend
Ich kann sie jetzt sehen, wie sie in der Luft schwebt
In der Luft schwebend, in der Luft schwebend
Ich kann sie jetzt sehen, wie sie in der Luft schwebt