Lyrics and translation Yusuf / Cat Stevens - The Laughing Apple

The Laughing Apple

Slowly
Let me tell you a story
Lover tree
An apple tree
Once in a summertime garden
Lived a little apple tree
And the man who owned it
Wanted it to be picked
And so he sent for to hire me
Well I've travelled the mountains
And I've travelled the sea
But never in my travelling days
Have I ever seen a little apple smile at me
So laugh, laugh a little apple
Autumn is waiting
You better be careful
And it'll bring you down
If it ever sees you wearing a frown
So laugh, laugh a little apple
Well all the apples were hiding
Frightened that they might be plucked
And every time somebody passed
All except that one little apple ducked
Well I've travelled the mountains
And I've travelled the sea
But never in my travelling days
Have I ever seen a little apple smile at me
Laugh, laugh a little apple
Autumn is waiting
You better be careful
And it'll bring you down
If it ever sees you wearing a frown
So laugh, laugh a little apple
Laugh, laugh a little apple
Autumn is waiting
You better be careful
And it'll bring you down
If it ever sees you wearing a frown
So laugh, laugh a little apple

La Pomme Qui Rit

Doucement
Laisse-moi te raconter une histoire
Arbre amoureux
Un pommier
Un jour, dans un jardin d'été
Vivait un petit pommier
Et l'homme qui le possédait
Voulait qu'il soit cueilli
Alors il m'a engagé
J'ai parcouru les montagnes
Et j'ai traversé la mer
Mais jamais dans mes voyages
Je n'avais jamais vu une petite pomme me sourire
Alors ris, ris un peu, petite pomme
L'automne arrive
Tu ferais mieux de faire attention
Et il te fera tomber
S'il te voit un jour faire la moue
Alors ris, ris un peu, petite pomme
Eh bien, toutes les pommes se cachaient
Peur d'être cueillies
Et chaque fois que quelqu'un passait
Toutes sauf cette petite pomme se baissaient
J'ai parcouru les montagnes
Et j'ai traversé la mer
Mais jamais dans mes voyages
Je n'avais jamais vu une petite pomme me sourire
Ris, ris un peu, petite pomme
L'automne arrive
Tu ferais mieux de faire attention
Et il te fera tomber
S'il te voit un jour faire la moue
Alors ris, ris un peu, petite pomme
Ris, ris un peu, petite pomme
L'automne arrive
Tu ferais mieux de faire attention
Et il te fera tomber
S'il te voit un jour faire la moue
Alors ris, ris un peu, petite pomme