Lyrics and translation Cat Stevens - How Many Times

How Many Times

How many times must I get up
Look out and see the same old view
How many times must I wear the same old things
And hear the same old things that I do, I do
How many times must I clean this face my face
And how many times must I shine my shoes, oh Lord
How many times must I drink the same old drink
And dream the same old dreams that I do

Because I, I know one thing
There ain't nothing that could ever ease the pain
But for your line and mine
I want that loving again

How many times must I pass your place. your place
And how many times must I follow you, you
How many times must I see the same old things
When all I should be seeing is you

Because I, I know one thing
There ain't nothing that could ever ease the pain
But for your line and mine
I want that loving again, again

Combien de fois

Combien de fois dois-je me lever
Regarder et voir la même vieille vue
Combien de fois dois-je porter les mêmes vieilles choses
Et entendre les mêmes vieilles choses que je fais, je fais
Combien de fois dois-je nettoyer ce visage, mon visage
Et combien de fois dois-je cirer mes chaussures, oh Seigneur
Combien de fois dois-je boire la même vieille boisson
Et rêver les mêmes vieux rêves que je fais

Parce que moi, je sais une chose
Il n'y a rien qui puisse jamais apaiser la douleur
Mais pour ta ligne et la mienne
Je veux cet amour à nouveau

Combien de fois dois-je passer devant ta place, ta place
Et combien de fois dois-je te suivre, toi
Combien de fois dois-je voir les mêmes vieilles choses
Alors que tout ce que je devrais voir, c'est toi

Parce que moi, je sais une chose
Il n'y a rien qui puisse jamais apaiser la douleur
Mais pour ta ligne et la mienne
Je veux cet amour à nouveau, à nouveau