Lyrics and translation Cat Stevens - I Wish, I Wish

I Wish, I Wish

I wish I knew, I wish I knew
What makes me me, what makes you you.
It's just another point of view. Ooh.
A state of mind I'm going through. Yes.
So what I see is never true. No.
I wish I could tell, I wish I could tell
What makes a Heaven, what makes a Hell
And do I get to ring my bell? Ooh.
Or land up in some dusty cell? No.
While others reach the big hotel? Yeah.
I wish I had, I wish I had
The secret of good and the secret of bad.
Why does this question drive me mad? Ah.
'Cause I was taught when but a lad. Yes.
That bad was good and good was bad. No.
I wish I knew the mystery of
That thing called hate and that thing called love.
What makes the in between so rough? Why.
Why is it always push and shove? Why.
I guess I just don't know enough. Yes.

J'aimerais, j'aimerais

J'aimerais savoir, j'aimerais savoir
Ce qui fait de moi moi, ce qui fait de toi toi.
C'est juste un autre point de vue. Ooh.
Un état d'esprit que je traverse. Oui.
Donc ce que je vois n'est jamais vrai. Non.
J'aimerais pouvoir te dire, j'aimerais pouvoir te dire
Ce qui fait un Paradis, ce qui fait un Enfer
Et est-ce que j'aurai le droit de faire sonner ma cloche ? Ooh.
Ou atterrir dans une cellule poussiéreuse ? Non.
Alors que les autres atteignent le grand hôtel ? Oui.
J'aimerais avoir, j'aimerais avoir
Le secret du bien et le secret du mal.
Pourquoi cette question me rend-elle fou ? Ah.
Parce qu'on m'a appris quand j'étais un gamin. Oui.
Que le mal était bon et le bien était mauvais. Non.
J'aimerais connaître le mystère de
Cette chose appelée la haine et cette chose appelée l'amour.
Ce qui rend l'entre-deux si rude ? Pourquoi.
Pourquoi c'est toujours pousser et bousculer ? Pourquoi.
Je suppose que je n'en sais pas assez. Oui.