Lyrics and translation Cat Stevens - If I Laugh (demo version)

If I Laugh (demo version)

Ooh.
'Cause if I laugh
Just a little bit,
Maybe I can forget the chance
That I didn't have
To know you
And live
In peace.
In peace.

Ooh.
Oh, yeah, 'cause if I laugh
Just a little bit,
Maybe I can forget the plans
That I didn't use
To get you
At home
With me
Alone.

Ooh.
Oh, yeah.
Mmm.

'Cause if I laugh,
Ooh, just a little bit,
Maybe I can recall the way
That I used to be
Before you
And sleep
At night
And dream.

Oh, yeah, 'cause if I laugh,
Baby, if I laugh
Just a little bit.

Oh, yeah.

Si je ris (version démo)

Ooh.
Parce que si je ris
Ne serait-ce qu'un peu,
Peut-être que je pourrai oublier la chance
Que je n'ai pas eue
De te connaître
Et de vivre
En paix.
En paix.

Ooh.
Oh, oui, parce que si je ris
Ne serait-ce qu'un peu,
Peut-être que je pourrai oublier les plans
Que je n'ai pas utilisés
Pour t'avoir
À la maison
Avec moi
Seul.

Ooh.
Oh, oui.
Mmm.

Parce que si je ris,
Ooh, ne serait-ce qu'un peu,
Peut-être que je pourrai me rappeler la façon
Dont j'étais avant
Que tu sois là
Et dormir
La nuit
Et rêver.

Oh, oui, parce que si je ris,
Chérie, si je ris
Ne serait-ce qu'un peu.

Oh, oui.