Lyrics and translation Cat Stevens - Just Another Night

Just Another Night

I remember standing here
Right on this first same side
I was dying but for you
It was just another night

You once wrapped me in your world
You bought me my first shoes
I was just another lonely child
Oh and you were much amused

So you took me and you dressed me well
All for your friends to see
You drained my body calmly 'til
There was no more left in me

Then you walked out and you cut me cold
Out on a road somewhere
Why it happened, well I don't know
And I still have no idea

But everybody needs a friend
Sometimes you need a little help
And who knows, maybe one day you'll seek mine
Only time will tell

You once held me in your arms
You made me feel so right
I was flying but for you
It was just another night
Oh, oh, oh

But everybody needs a little help
Whether or not you think you really do
Everybody needs a little help
Now the time has come for you

I ain't looking to fight no wars
No more talking trash
I'm not seeking anymore pain
'Cause I've had enough of that

But don't you worry, it's alright
If you should come around
Any night or any day
I won't ever let you down

Juste une autre nuit

Je me souviens d'être debout ici
Juste de ce côté-ci
Je mourrais pour toi
C'était juste une autre nuit

Tu m'as un jour enveloppé dans ton monde
Tu m'as acheté mes premières chaussures
J'étais juste un autre enfant solitaire
Oh et tu étais très amusée

Alors tu m'as pris et tu m'as habillé bien
Pour que tous tes amis puissent me voir
Tu as drainé mon corps calmement jusqu'à ce que
Il n'y ait plus rien en moi

Puis tu es partie et tu m'as coupé à froid
Sur une route quelque part
Pourquoi cela s'est produit, eh bien, je ne sais pas
Et je n'en ai toujours aucune idée

Mais tout le monde a besoin d'un ami
Parfois, vous avez besoin d'un peu d'aide
Et qui sait, peut-être qu'un jour tu chercheras la mienne
Seul le temps nous le dira

Tu m'as un jour tenu dans tes bras
Tu m'as fait me sentir si bien
Je volais pour toi
C'était juste une autre nuit
Oh, oh, oh

Mais tout le monde a besoin d'un peu d'aide
Que tu penses ou non que tu en as vraiment besoin
Tout le monde a besoin d'un peu d'aide
Maintenant le temps est venu pour toi

Je ne cherche pas à me battre dans des guerres
Plus de déchets
Je ne recherche plus la douleur
Parce que j'en ai assez de ça

Mais ne t'inquiète pas, c'est bon
Si tu reviens
N'importe quelle nuit ou n'importe quel jour
Je ne te laisserai jamais tomber