Maybe You're Right - Cat Stevens translation in French

Maybe You're Right

Now maybe you're right
And maybe you're wrong
But I ain't gonna argue with you no more
I've done it for too long
It was getting so good
Why then, where did it go?
I can't think about it no more
Tell me if you know
You were loving me
I was loving you
But now there ain't nothing but regretting
Nothing, nothing but regretting
Everything we do

I put up with your lies
Like you put up with mine
But God knows we should have stopped somewhere
We could have taken the time
But time has turned
Yes, some call it the end
So tell me, tell me did you really love me
Like a friend?
You know you don't have to pretend
It's all over now

It'll never happen again, no no no
It'll never happen again
It won't happen again
Never, never never
It'll never happen again
No, no no-no
No, no, no, no

So maybe you're right
And maybe you're wrong
But I ain't gonna argue with you no more
I've done it for too long
It was getting so good
Why then, where did it go?
I can't think about it no more
Tell me if you know
You were loving me
I was loving you
But now there ain't nothing but regretting
Nothing, nothing but regretting
Everything we do

Peut-être que tu as raison

Maintenant, peut-être que tu as raison
Et peut-être que tu as tort
Mais je ne vais plus me disputer avec toi
Je l'ai fait trop longtemps
Tout allait si bien
Alors, où est-ce que ça s'est perdu ?
Je ne peux plus y penser
Dis-moi si tu sais
Tu m'aimais
Je t'aimais
Mais maintenant il ne reste plus que les regrets
Rien, rien que les regrets
Tout ce que nous faisons

J'ai supporté tes mensonges
Comme tu as supporté les miens
Mais Dieu sait que nous aurions dû nous arrêter quelque part
Nous aurions pu prendre le temps
Mais le temps a tourné
Oui, certains appellent ça la fin
Alors dis-moi, dis-moi, est-ce que tu m'aimais vraiment
Comme un ami ?
Tu sais que tu n'as pas à faire semblant
Tout est fini maintenant

Ça n'arrivera plus jamais, non non non
Ça n'arrivera plus jamais
Ça n'arrivera plus jamais
Jamais, jamais, jamais
Ça n'arrivera plus jamais
Non, non non-non
Non, non, non, non

Alors, peut-être que tu as raison
Et peut-être que tu as tort
Mais je ne vais plus me disputer avec toi
Je l'ai fait trop longtemps
Tout allait si bien
Alors, où est-ce que ça s'est perdu ?
Je ne peux plus y penser
Dis-moi si tu sais
Tu m'aimais
Je t'aimais
Mais maintenant il ne reste plus que les regrets
Rien, rien que les regrets
Tout ce que nous faisons